1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:00,410 --> 00:01:02,110
Franciaország
4
00:01:31,410 --> 00:01:34,120
Nagypapa, felnőttek nem léphetnek be.
5
00:01:34,910 --> 00:01:37,620
Nincs miért aggódnod.
6
00:01:59,950 --> 00:02:02,490
Mi a neve
a fiatal hölgytől?
7
00:02:04,450 --> 00:02:06,450
Camille.
8
00:02:07,410 --> 00:02:08,870
Camille.
9
00:02:10,040 --> 00:02:11,700
És...
10
00:02:12,040 --> 00:02:15,240
Ő is kedvel téged?
- Nem tudom.
11
00:02:17,040 --> 00:02:21,370
Ó, biztosan
mondd meg neki, hogy szereted.
12
00:02:21,540 --> 00:02:25,540
A legrosszabb az, hogy nem tudod
mit érez a másik.
13
00:02:25,700 --> 00:02:29,370
Nem számít. Holnap
Visszamegyek anyához és apához.
14
00:02:29,540 --> 00:02:31,410
És soha többé nem látom őt.
15
00:02:31,540 --> 00:02:34,330
Újra itt leszel
következő nyári szünet.
16
00:02:34,450 --> 00:02:38,580
Akkor viszontlátjátok egymást.
- Addigra elfelejt engem.
17
00:02:38,740 --> 00:02:42,540
Tudod, ha
nagyon szeretik egymást...
18
00:02:43,660 --> 00:02:45,660
sok...
19
00:02:46,700 --> 00:02:50,040
akkor semmi és
senki sem választhat el.
20
00:02:50,740 --> 00:02:53,040
De meg kell küzdeni érte.
21
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
Soha nem adhatod fel.
22
00:02:56,290 --> 00:02:59,120
Különben megteszi
tényleg felejtsd el.
23
00:03:00,080 --> 00:03:02,490
Nagy. És most mit kéne csinálnom?
24
00:03:04,790 --> 00:03:06,330
Ahh...
25
00:03:06,490 --> 00:03:08,540
Egyszer ismertem valakit.
26
00:03:09,790 --> 00:03:12,540
Neki is ugyanaz volt a problémája, mint neked.
27
00:03:12,870 --> 00:03:14,830
De nem adta fel.
28
00:03:14,990 --> 00:03:17,240
WHO? mit csinált? - Ahh...
29
00:03:17,910 --> 00:03:20,910
Az öreg nagyapád
gondolkodni kell rajta.
30
00:03:21,080 --> 00:03:23,700
Ez régen volt.
31
00:03:25,290 --> 00:03:26,410
Szóval...
32
00:03:28,370 --> 00:03:30,660
Hol kezdjük?
33
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
DEFA FILMSTÚDIÓK
34
00:03:50,830 --> 00:03:54,660
Elnézést. Sziasztok. keresem
Alexander Hellwerg. Itt dolgozik.
35
00:03:54,990 --> 00:03:57,450
Állítsa be az építkezést. 301-es ház.
36
00:03:57,790 --> 00:04:00,910
Mondd meg a srácnak, hogy tartozik nekem.
37
00:04:01,990 --> 00:04:05,330
Tudom, hogy elviszi a
teherszállító bejárat, hogy elkerüljek engem!
38
00:04:50,450 --> 00:04:54,200
Elnézést, a 301-es ház?
- Egyenesen előre.
39
00:04:55,410 --> 00:04:59,240
(Ember a parancsnok)
balra, balra, balra, balra...
40
00:04:59,410 --> 00:05:01,700
Hé, figyeld, hova mész!
41
00:05:08,080 --> 00:05:09,950
Helló jóképű
42
00:05:28,540 --> 00:05:31,080
(Férfi) Figyelem! - (Hangos Tuten)
43
00:05:31,240 --> 00:05:33,700
(Férfi) halkan kérem, lövöldözünk!
44
00:05:33,870 --> 00:05:35,870
Futás. - És akció!
45
00:06:19,120 --> 00:06:20,620
Lehurrogás! - Fú!
46
00:06:44,910 --> 00:06:46,830
Isten hozott a filmekben.
47
00:06:53,410 --> 00:06:56,580
sajnálom
Nem tudlak felvenni.
48
00:06:56,740 --> 00:07:00,290
Láthatod, hogy sok minden történik
itt. Gyerünk, sietek.
49
00:07:01,950 --> 00:07:06,490
Örülök, hogy látlak.
- Hála Istennek, hogy eljutottam ide.
50
00:07:06,660 --> 00:07:10,410
Tetszeni fog itt. készítünk
nyolc filmet egyszerre.
51
00:07:10,580 --> 00:07:13,040
Az újat is
Beatrice Moräe-vel.
52
00:07:13,200 --> 00:07:15,330
Soha nem hallottam róla. - Oh ember.
53
00:07:18,490 --> 00:07:21,290
A katonák statisztaként dolgoznak.
54
00:07:21,620 --> 00:07:23,990
Szép fiúk, amikor józanok.
55
00:07:24,700 --> 00:07:26,540
Itt vagyunk.
56
00:07:28,870 --> 00:07:31,950
A filmezés biztosan megszomjaszt.
- Gyerünk, fogd meg!
57
00:08:17,580 --> 00:08:20,040
Ez az Omega.
58
00:08:20,370 --> 00:08:23,660
Az űrfilmhez.
Teljesen valódinak tűnik a képernyőn.
59
00:08:23,830 --> 00:08:25,950
Most itt az ideje dolgozni!
60
00:08:26,910 --> 00:08:30,200
Mi?
- Mindjárt kezded. Éjszakai fotózás
61
00:08:30,540 --> 00:08:32,450
most értem ide.
62
00:08:32,620 --> 00:08:36,160
Balra a harmadik ház.
Extrák Osztály.
63
00:08:37,490 --> 00:08:40,740
Csak körbe kell állnod.
Csak neked való.
64
00:08:48,540 --> 00:08:50,450
Folytasd.
65
00:08:53,990 --> 00:08:55,450
Ah!
66
00:09:03,740 --> 00:09:07,410
Szia édesem! Tudjuk
ezt akarod.
67
00:09:12,830 --> 00:09:16,080
Tisztelt Hölgyek és
Tisztelt Uraim,
68
00:09:16,790 --> 00:09:21,040
Bemutatom a vágy tolvaját.
69
00:09:21,370 --> 00:09:23,620
Mia Lorena!
70
00:10:29,160 --> 00:10:30,660
Stop!
71
00:10:30,990 --> 00:10:33,040
- Ki! ki!
72
00:10:35,330 --> 00:10:37,660
Még egyszer mondom!
73
00:10:37,990 --> 00:10:40,490
Egyáltalán nem szeretem a fényt!
74
00:10:40,830 --> 00:10:42,580
Több fényre van szükségünk!
75
00:10:42,910 --> 00:10:45,660
(Igazgató) Megvagyunk
csinál egy újabb fénytesztet.
76
00:10:45,990 --> 00:10:48,410
{\an8}(francia) Omar, sajnálom.
77
00:10:48,740 --> 00:10:51,700
{\an8}A világítás katasztrófa.
78
00:10:52,040 --> 00:10:54,200
Tíz percet kérek, igaz?
79
00:10:54,540 --> 00:10:57,740
Dupla kell
Omar számára. Gyors!
80
00:10:58,080 --> 00:11:00,870
Te! Gyere át! Te
a fény kettős, menj.
81
00:11:01,790 --> 00:11:04,120
Állj itt a jelre.
82
00:11:04,290 --> 00:11:07,490
Nekünk nincs
örökre. Gyerünk. Így.
83
00:11:07,830 --> 00:11:09,450
Látod ezt?
84
00:11:10,200 --> 00:11:12,490
mi van ott? Hm?
85
00:11:12,830 --> 00:11:14,080
Semmi!
86
00:11:14,240 --> 00:11:17,580
De legyen
valamit. Mégpedig egy lámpa!
87
00:11:18,240 --> 00:11:22,240
Úgy, hogy a fekete kalóz
nem áll teljesen feketében!
88
00:11:22,580 --> 00:11:24,120
Szóval kérlek!
89
00:11:24,450 --> 00:11:27,330
- Hát akkor.
90
00:11:28,330 --> 00:11:30,160
Szóval, folytassuk.
91
00:11:30,490 --> 00:11:33,620
RENDBEN. A kettő egymással szemben
92
00:11:35,240 --> 00:11:37,830
mélyen belenézni
egymás szemét.
93
00:11:39,160 --> 00:11:43,740
Gyengéden megsimogat a
hajszálat az arcából.
94
00:11:45,160 --> 00:11:46,830
Varázslatos pillanat következik
95
00:11:47,490 --> 00:11:49,790
közöttük.
96
00:11:55,950 --> 00:11:57,950
És akkor megcsókol.
97
00:11:59,080 --> 00:12:01,120
Hogy lássam...
98
00:12:02,040 --> 00:12:03,990
mire van szükségem?
99
00:12:05,410 --> 00:12:08,410
- fény, a fenébe is!
100
00:12:08,740 --> 00:12:10,200
Fény!
101
00:12:10,740 --> 00:12:12,450
Hé, mesélj!
102
00:12:12,620 --> 00:12:16,080
mit csinálsz?
- (Asszisztens) Mit csinálsz?
103
00:12:16,240 --> 00:12:19,120
Azt hittem... te
mondta a kalóz...
104
00:12:19,450 --> 00:12:22,990
A kalóz, igen. Nem te!
Csak a fényben állsz.
105
00:12:23,160 --> 00:12:26,080
{\an8}(francia) Hogyan lehet
ennyire hülye vagy?
106
00:12:26,700 --> 00:12:30,790
Gyerünk, el veled.
El! Vidd innen az idiótát!
107
00:12:30,950 --> 00:12:34,240
Az utolsó dolog, amit én
az igény egy extra
108
00:12:34,330 --> 00:12:36,540
aki túl hülye ahhoz, hogy megálljon!
109
00:12:36,910 --> 00:12:39,870
Szóval több kell
fény erről az oldalról.
110
00:12:44,330 --> 00:12:46,330
(Tömeg) Ó!
111
00:12:58,950 --> 00:13:01,660
hol van? Hol van az az idióta?
112
00:13:01,990 --> 00:13:05,450
{\an8}Megölöm!
- (francia) Mi folyik itt?
113
00:13:05,790 --> 00:13:09,080
{\an8}Ó...
- Meddig tart ez a hülye táncjelenet?
114
00:13:09,410 --> 00:13:13,080
{\an8}Vártam erre
kényelmetlen ruha egy óráig!
115
00:13:13,410 --> 00:13:16,240
{\an8}(francia) Elnézést, Beatrice.
116
00:13:17,120 --> 00:13:21,330
{\an8}Van egy kis problémánk
a táj, amint látod.
117
00:13:21,660 --> 00:13:24,450
{\an8}Akkor készíthetjük a közeli felvételeimet.
118
00:13:24,790 --> 00:13:27,700
{\an8}Nincs szükségünk a
hátteret ehhez.
119
00:13:28,660 --> 00:13:32,580
{\an8}Igen, teljesen igaza van.
- Természetesen.
120
00:13:32,910 --> 00:13:35,040
Állítsa be a közelképeket.
121
00:13:35,370 --> 00:13:37,330
Mehet a táncpáros.
122
00:13:37,660 --> 00:13:40,700
Gyere el veled.
Állítsa be közelről.
123
00:13:41,040 --> 00:13:43,700
Oltsa el a tüzet.
- (Asszisztens) tedd ki!
124
00:13:51,790 --> 00:13:57,160
{\an8}Menj, hozd az autót. I
azonnal a szállodába akar menni.
125
00:13:58,950 --> 00:14:01,200
{\an8}Természetesen, madame.
126
00:14:31,160 --> 00:14:34,080
(Szurkolók, újságírók)
Madame Moräe!
127
00:14:35,370 --> 00:14:37,950
{\an8}(Beatrice) Milou,
várj az autó mellett!
128
00:14:38,120 --> 00:14:41,870
(Férfi) Madame Moräe, kérem, mosolyogjon!
- (nő) Madame Moräe!
129
00:14:48,080 --> 00:14:50,580
Werner, gyere ide, gyere!
130
00:14:59,830 --> 00:15:02,740
Megcsókoltad Beatrice-t?
Moräe a száján?
131
00:15:03,080 --> 00:15:05,700
Igen, meg kell ismernem őt.
132
00:15:06,660 --> 00:15:10,330
Meghívom vacsorára.
- A fél világ ezt akarja, Emil.
133
00:15:10,950 --> 00:15:13,620
Soha többé nem futsz össze vele.
134
00:15:13,790 --> 00:15:15,410
Alex, nem érted.
135
00:15:15,540 --> 00:15:19,540
Intenzív szemeket csináltunk
vegye fel a kapcsolatot ma reggel.
136
00:15:19,740 --> 00:15:22,990
És akkor rád mosolygott.
- Nem közvetlenül.
137
00:15:23,160 --> 00:15:25,370
De ő ezt tette.
138
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
Őrültség. Szerelem első látásra.
139
00:15:29,040 --> 00:15:32,200
Nevess tovább. Majd meglátod.
- Ne vacakolj.
140
00:15:32,370 --> 00:15:34,370
Vagy kirúgnak.
141
00:15:34,540 --> 00:15:38,410
Ok értem. Szóval, ott
kisebb probléma volt.
142
00:15:38,740 --> 00:15:40,540
(Férfi) Vezérigazgató úr.
143
00:15:43,910 --> 00:15:45,160
(Alex) Vezérigazgató úr...
144
00:15:45,290 --> 00:15:49,790
Egy őrült kis idő színész
tönkretette a külső hátteret.
145
00:15:49,950 --> 00:15:52,160
Azonnal munkához!
146
00:15:52,370 --> 00:15:56,450
Újjáépíteni mindent.
- Igen, főigazgató úr.
147
00:15:58,370 --> 00:16:00,910
Megsemmisült a külső háttér?
148
00:16:02,870 --> 00:16:04,660
(Alex) Egy nap.
149
00:16:06,620 --> 00:16:09,870
Már rég volt itt
egy nap, Emil. Egy nap.
150
00:16:11,790 --> 00:16:13,240
Hát...
151
00:16:14,490 --> 00:16:16,330
Megpróbáltuk
152
00:16:16,950 --> 00:16:19,790
Nem tudnál új állást szerezni?
153
00:16:19,910 --> 00:16:20,910
Kérlek, Alex.
154
00:16:21,450 --> 00:16:23,290
itt kell maradnom.
155
00:16:23,950 --> 00:16:26,330
bármit megteszek. Mindegy mit.
156
00:16:26,490 --> 00:16:28,830
De látnom kell őt újra.
157
00:16:41,410 --> 00:16:43,700
Gondoskodni tud a libákról.
158
00:16:44,040 --> 00:16:46,740
Az oroszok ellopják és megeszik őket.
159
00:16:47,040 --> 00:16:49,120
Már hat hiányzik.
160
00:16:49,290 --> 00:16:52,040
Köszönöm. - Ne említsd.
161
00:16:56,660 --> 00:16:58,120
Libák?
162
00:16:58,290 --> 00:17:02,160
Kérlek, ne csinálj semmit
hülye. Jól vigyázz rájuk.
163
00:17:02,330 --> 00:17:05,950
Amikor visszajövök,
kérem, jobb, ha életben maradnak.
164
00:17:42,700 --> 00:17:43,990
(Emil) Beatrice?
165
00:17:44,450 --> 00:17:47,080
{\an8}(francia) Ki ez már megint?
166
00:17:47,200 --> 00:17:50,330
{\an8}Nem akarom, hogy zavarjanak!
- (Emil) Madame...
167
00:17:50,490 --> 00:17:53,200
{\an8}Küldd el!
- Megyek, megnézem, madame.
168
00:18:02,080 --> 00:18:03,540
Bonjour
169
00:18:05,830 --> 00:18:06,830
Madame.
170
00:18:06,910 --> 00:18:09,240
(Próbál franciául beszélni)
171
00:18:09,410 --> 00:18:11,450
Mit tehetek érted?
172
00:18:13,080 --> 00:18:16,660
Hm?
- Bocsánatot akartam kérni tőled.
173
00:18:16,990 --> 00:18:20,200
Mert hm... vagyis...
- Igen, az... a csók.
174
00:18:20,540 --> 00:18:22,290
Igen igaz. - Mhm.
175
00:18:22,450 --> 00:18:24,410
Egy fél csókra.
176
00:18:24,740 --> 00:18:29,080
Az egyik fele, a te feled
a csók hiányzott.
177
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Elnézést a félcsókért.
178
00:18:32,790 --> 00:18:36,410
És az egész nevében
filmgyártó ipar
179
00:18:36,740 --> 00:18:39,370
Üdvözöljük a DEFA stúdióiban.
180
00:18:39,700 --> 00:18:41,740
Nagy megtiszteltetés ez számunkra
181
00:18:42,080 --> 00:18:46,870
üdvözölni az ilyeneket
világszínvonalú termelés.
182
00:18:47,040 --> 00:18:51,330
(ékezettel) Kettő óta vagyok itt
hónap. És holnap elmegyek.
183
00:18:52,370 --> 00:18:53,370
én...
184
00:18:53,490 --> 00:18:56,870
Asszonyom, mielőtt holnap elutazik...
- Gyors kérdés.
185
00:18:57,330 --> 00:19:00,330
Ott minden rendben?
- Igen persze.
186
00:19:00,490 --> 00:19:03,620
És mi az? - Ó, mogyoró.
187
00:19:03,950 --> 00:19:06,240
Földimogyoró. - Imádom a földimogyorót.
188
00:19:06,580 --> 00:19:08,660
Ha már az ételről beszélünk...
189
00:19:08,990 --> 00:19:13,330
Szeretnélek meghívni
vacsorázni indulás előtt.
190
00:19:13,490 --> 00:19:17,040
Ezek a te ludaid?
A készletem tele van tollal.
191
00:19:17,370 --> 00:19:19,870
Mi? Ezek nem az enyémek.
- Emil!
192
00:19:20,200 --> 00:19:22,910
Mit csinálsz a libaimmal
193
00:19:24,040 --> 00:19:25,540
{\an8}Mi történik most?
194
00:19:25,660 --> 00:19:28,950
{\an8}Pihenni akartam, most pedig ezek
keselyűk rohangálnak itt.
195
00:19:29,160 --> 00:19:33,040
{\an8}Az embereket el kell küldenie
ne beszélj velük.
196
00:19:33,160 --> 00:19:36,200
{\an8}Haszontalan vagy! - Fogd be!
197
00:19:36,330 --> 00:19:37,450
Te jó ég!
198
00:19:37,580 --> 00:19:40,450
Egy kis tiszteletet kérek.
Mit gondolsz, ki vagy?
199
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
Hm?
200
00:20:00,990 --> 00:20:03,990
Szóval, Mr. Beck, Beck igazgató.
201
00:20:04,330 --> 00:20:06,580
Sajnálom a libákat.
202
00:20:06,910 --> 00:20:10,830
elhanyagoltam a kötelességemet
felügyelet hanyagul.
203
00:20:11,160 --> 00:20:14,370
Gondatlan elhanyagolás.
Nyelvcsavaró.
204
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
És Madame Moräe...
205
00:20:17,790 --> 00:20:20,290
Minden, amit mondtam neked
206
00:20:21,240 --> 00:20:23,620
úgy értettem...
207
00:20:25,160 --> 00:20:26,990
minden egyes szavát.
208
00:20:34,040 --> 00:20:37,370
{\an8}Inkább meghalok, mint
lőj ide még egyszer!
209
00:20:53,410 --> 00:20:55,490
Ne merészeld
210
00:20:55,660 --> 00:20:59,080
tedd újra a lábát erre az ingatlanra.
211
00:21:00,290 --> 00:21:04,040
Ha újra látom az arcodat
212
00:21:05,620 --> 00:21:08,410
akkor pokollá teszem az életedet.
213
00:21:12,410 --> 00:21:14,240
Gyerünk.
214
00:21:29,790 --> 00:21:31,450
Ah...
215
00:21:44,450 --> 00:21:46,450
Elnézést. - Igen?
216
00:21:47,040 --> 00:21:50,240
Ah!
- Fuss, fuss. Gyorsan, fuss!
217
00:21:53,160 --> 00:21:56,410
Állj
még mindig! Állj, a fenébe!
218
00:21:56,540 --> 00:21:57,660
Félre az útból!
219
00:21:58,830 --> 00:22:01,290
Ah! - (Milou) elnézést.
220
00:22:06,120 --> 00:22:08,450
(Emil) Hm? - Bújj el.
221
00:22:10,870 --> 00:22:12,790
hol vannak?
222
00:22:14,120 --> 00:22:16,370
Biztosan hátul vannak.
223
00:22:23,540 --> 00:22:24,990
Psst
224
00:22:33,660 --> 00:22:35,740
mi a neved?
225
00:22:36,370 --> 00:22:37,830
Milou.
226
00:22:40,790 --> 00:22:42,620
És te?
227
00:22:43,290 --> 00:22:44,830
Emil.
228
00:22:49,660 --> 00:22:51,240
Sziasztok. - Sziasztok.
229
00:23:00,290 --> 00:23:03,700
Ott! Hé!
Hé! Ott vannak. Fagy!
230
00:23:03,870 --> 00:23:06,490
Stop! Állj, mondtam!
231
00:23:22,290 --> 00:23:23,740
Hoppá.
232
00:23:27,200 --> 00:23:29,040
Gyerünk.
233
00:23:36,740 --> 00:23:38,200
Pszt!
234
00:23:41,660 --> 00:23:43,330
Gyerünk.
235
00:23:51,490 --> 00:23:52,580
Szóval...
236
00:23:54,620 --> 00:23:57,160
Több lenne, ha több időm lenne.
237
00:23:57,490 --> 00:23:59,490
De szereted a földimogyorót.
238
00:23:59,830 --> 00:24:01,830
- Foglaljon helyet.
239
00:24:03,790 --> 00:24:05,330
Szóval...
240
00:24:08,290 --> 00:24:11,830
Tisztáznom kellett volna
az előbbi félreértés.
241
00:24:11,990 --> 00:24:15,160
De bosszút kellett állnom
a tönkrement táncjelenetemért.
242
00:24:15,330 --> 00:24:16,830
sajnálom.
243
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
Ó...
244
00:24:18,410 --> 00:24:21,790
Félek ettől a filmtől
a világ nem nekem való.
245
00:24:22,950 --> 00:24:26,080
Nos, velem akartál vacsorázni.
246
00:24:26,410 --> 00:24:28,040
Aha.
247
00:24:28,580 --> 00:24:30,580
Most már van egy
248
00:24:37,040 --> 00:24:39,080
Mmh, jó évjárat, ugye?
249
00:24:40,870 --> 00:24:43,290
Jó étvágyat. - Jó étvágyat.
250
00:24:50,290 --> 00:24:51,740
Hmm.
251
00:24:52,580 --> 00:24:54,240
Hmm. - Jó.
252
00:24:54,580 --> 00:24:57,040
Gyakrabban kellene ide jönnünk.
253
00:24:58,450 --> 00:25:00,700
Ez nagyon finom volt.
254
00:25:01,450 --> 00:25:03,910
Egy pohárköszöntő azonban hiányzott.
255
00:25:04,080 --> 00:25:06,790
Mondanod kellett volna
valami romantikus.
256
00:25:07,120 --> 00:25:09,040
Ó, igen, én...
257
00:25:09,830 --> 00:25:12,740
Nem vagyok az a romantikus típus.
- Nem?
258
00:25:13,080 --> 00:25:15,790
Inkább kemény és áthatolhatatlan.
259
00:25:16,660 --> 00:25:20,080
És... kicsit felületes?
260
00:25:20,240 --> 00:25:24,330
Különben miért akarnál vele enni
egy nő, akiről nem tudsz semmit?
261
00:25:24,490 --> 00:25:28,080
Mert téged csak a külsőd érdekel.
- Te alábecsülsz engem.
262
00:25:28,370 --> 00:25:29,040
Ó, igen?
263
00:25:29,160 --> 00:25:31,790
Igen, talán nagyon jól ismerlek.
264
00:25:31,910 --> 00:25:34,910
Talán. De kétlem.
265
00:25:36,450 --> 00:25:38,410
Minden rendben.
266
00:25:40,080 --> 00:25:42,450
Ez a hely nem neked való
és ezt te is tudod.
267
00:25:42,620 --> 00:25:45,240
Igen. Ön a
profi táncos.
268
00:25:45,410 --> 00:25:47,870
És egy baromi jó ebben.
269
00:25:48,040 --> 00:25:51,450
Gyerekként láttál musicalt.
270
00:25:51,620 --> 00:25:55,950
Azóta csak álmodozol
karrierjét a nagyszínpadon.
271
00:25:56,580 --> 00:25:58,830
De te túl alacsony vagy ehhez.
272
00:25:59,490 --> 00:26:02,410
azzá váltál
Beatrice árnyéka
273
00:26:02,580 --> 00:26:05,200
és feladta a saját álmát.
274
00:26:05,910 --> 00:26:08,910
Addig hajolsz, amíg majdnem el nem törsz.
275
00:26:10,580 --> 00:26:13,700
Ezért sírtál
aznap az autóban.
276
00:26:16,370 --> 00:26:20,290
Az a tény, hogy hihetetlenül
a szép számomra jelentéktelen.
277
00:26:27,290 --> 00:26:31,200
A csendet sejtem
azt jelenti, hogy nem vagyok messze.
278
00:26:31,620 --> 00:26:34,620
Vajon elmondjam-e
mit gondolok rólad
279
00:26:34,740 --> 00:26:36,830
vagy ha túl durva lesz.
280
00:26:37,830 --> 00:26:39,450
Gyerünk.
281
00:26:43,950 --> 00:26:47,080
Először is, ez a hely nem
neked sem.
282
00:26:48,450 --> 00:26:51,160
Másodszor, és te is tudod.
283
00:26:51,330 --> 00:26:52,410
Harmadik:
284
00:26:52,540 --> 00:26:55,740
Nem tudod mit
szeretnél foglalkozni az életeddel.
285
00:26:56,580 --> 00:27:00,240
Egyetlen katona sem hordja az egyenruhát
kevesebb büszkeséggel, mint te.
286
00:27:00,870 --> 00:27:05,290
Miért voltál a hadseregben?
Nem tudott jobbat csinálni?
287
00:27:05,450 --> 00:27:09,200
Nyilvánvaló, hogy a
a filmvilág nem neked való.
288
00:27:09,370 --> 00:27:11,410
És mégis itt vagy.
289
00:27:11,740 --> 00:27:15,160
Szóval a probléma az...
290
00:27:16,580 --> 00:27:20,330
Már nem csodálkozol
hol a helyed a világban
291
00:27:20,660 --> 00:27:22,910
de hogy létezik-e egyáltalán.
292
00:27:24,870 --> 00:27:26,950
Tudod, kíváncsi vagyok
293
00:27:28,580 --> 00:27:30,410
mi a rosszabb?
294
00:27:30,990 --> 00:27:33,120
Egy beteljesületlen álom...
295
00:27:35,080 --> 00:27:37,490
vagy egyáltalán nem álmodni?
296
00:27:41,910 --> 00:27:45,120
Hát... az volt
valójában elég durva.
297
00:27:46,080 --> 00:27:49,330
Nem is tetted bele
egy apró bók.
298
00:27:49,450 --> 00:27:50,450
tudom.
299
00:27:50,490 --> 00:27:52,700
- Nem.
300
00:27:53,830 --> 00:27:56,990
Sajnos muszáj
menj most. nagyon sajnálom.
301
00:27:57,950 --> 00:27:59,790
Milyen volt a csók
302
00:28:05,660 --> 00:28:08,660
Ezt nem igazán tudom megítélni.
303
00:28:10,290 --> 00:28:12,660
csak egy fele volt...
304
00:28:13,700 --> 00:28:15,160
Kiss.
305
00:28:51,740 --> 00:28:53,580
Ez elfogadható volt.
306
00:28:55,160 --> 00:28:56,990
Most egyenlőek vagyunk.
307
00:28:58,580 --> 00:29:02,370
Nem, nem vagyunk. én még mindig
tartozom egy pirítóssal.
308
00:29:05,790 --> 00:29:08,660
Holnap visszarepülünk Párizsba.
309
00:29:12,490 --> 00:29:14,330
igazam volt?
310
00:29:14,660 --> 00:29:17,740
Ötéves koromban láttam: „Melody
Of The Jungle” című előadást először.
311
00:29:18,080 --> 00:29:23,200
A hercegnő elefántokkal táncol, én pedig az voltam
azóta arról álmodik, hogy elefántokkal táncol.
312
00:29:23,330 --> 00:29:26,740
Ez volt a pillanat.
nekem is igazam volt?
313
00:29:26,910 --> 00:29:30,120
Majd szólok, ha jössz
holnap reggel a 7-es terembe.
314
00:29:30,870 --> 00:29:33,870
Szeretnék mutatni valamit.
315
00:29:41,830 --> 00:29:43,450
jössz?
316
00:29:44,740 --> 00:29:46,200
Peut-ätre.
317
00:29:51,240 --> 00:29:52,700
Peut-ätre.
318
00:29:55,200 --> 00:29:57,950
{\an8}(francia) Sajnálom! - Figyelem.
319
00:29:58,120 --> 00:30:00,330
{\an8}Tudom, késésben vagyok.
320
00:30:02,740 --> 00:30:04,740
{\an8}Ez soha többé nem fog megtörténni.
321
00:30:04,910 --> 00:30:07,290
{\an8}Valóban nem fog.
322
00:30:13,700 --> 00:30:16,200
(Nem érted a férfiakat.)
323
00:30:16,370 --> 00:30:18,200
Blöffölsz – pikk ász.
324
00:30:19,120 --> 00:30:21,740
Hugenot, mit csinál
"peut-ätre" azt jelenti?
325
00:30:22,080 --> 00:30:24,290
mit keresel itt?
- Egy sört?
326
00:30:24,450 --> 00:30:26,330
Tudod - Talán.
327
00:30:26,660 --> 00:30:31,330
Mi? Tudod vagy
nem - Peut-ötre azt jelenti, hogy talán.
328
00:30:31,660 --> 00:30:33,740
Peut-ätre azt jelenti, hogy talán.
329
00:30:34,080 --> 00:30:37,040
Oké remek. Meg tudnád peut-ätre mondani?
mit keresel itt?
330
00:30:37,370 --> 00:30:41,580
Kérlek, testvér, szükségem van a segítségedre
még ha ez az utolsó dolga.
331
00:30:41,910 --> 00:30:44,160
mindannyian. Ez egy kérdés
életről és halálról!
332
00:30:47,540 --> 00:30:50,580
Hát nem egészen,
de közel. Benne vagy?
333
00:30:57,160 --> 00:30:59,830
(A katonák oroszul suttognak.)
334
00:30:59,990 --> 00:31:01,910
Jaj! - Pszt!
335
00:31:02,040 --> 00:31:03,040
Pszt!
336
00:31:03,080 --> 00:31:05,740
Ez több, mint egy kis szívesség.
337
00:31:11,790 --> 00:31:15,160
(A katonák oroszul suttognak.)
338
00:31:38,160 --> 00:31:39,620
Merci.
339
00:31:40,830 --> 00:31:42,660
Bonjour. -Jó reggelt.
340
00:31:42,790 --> 00:31:43,950
hova?
341
00:31:44,120 --> 00:31:46,580
Kérem Babelsberget.
- A DEFA-hoz?
342
00:31:46,740 --> 00:31:48,240
(Milou) Pontosan. Ismerem a helyet.
343
00:31:48,370 --> 00:31:50,490
Sok művészt vezettem.
344
00:31:58,240 --> 00:32:00,700
Mi... mi folyik itt?
345
00:32:01,040 --> 00:32:03,450
- Nem tudom.
346
00:32:16,330 --> 00:32:18,660
Elnézést. - maradj hátra!
347
00:32:18,990 --> 00:32:22,040
Megfordul! - De át kell jutnom...
348
00:32:22,370 --> 00:32:25,450
Vissza, különben lövök.
- Nem tudsz...
349
00:32:25,790 --> 00:32:29,330
Lefagy! Kérem.
Parancsunk van a lövöldözésre.
350
00:32:32,410 --> 00:32:34,950
(Taxi) Kisasszony, gyerünk!
351
00:32:35,120 --> 00:32:37,540
Gyere vissza! Azonnal!
352
00:32:38,660 --> 00:32:42,660
"RIAS Berlin, egy ingyenes
hang a szabad világból."
353
00:32:42,830 --> 00:32:45,870
Mi folyik itt?
- Mindenhol ugyanaz.
354
00:32:46,200 --> 00:32:49,240
Szögesdrót és néprendőrség.
355
00:32:49,580 --> 00:32:53,790
Azt mondják, hogy a menekültáradat
keletről nyugatra teszi szükségessé
356
00:32:53,950 --> 00:32:56,450
blokkolni a
szovjet szektor..."
357
00:32:56,790 --> 00:32:59,990
visszavezetlek.
- Az a RIAS Berlin volt.
358
00:33:14,160 --> 00:33:15,620
Peut-ätre.
359
00:34:27,660 --> 00:34:30,080
Előtte el akarok menni
háború tör ki!
360
00:34:30,240 --> 00:34:32,370
{\an8}Ma nincs több járat.
361
00:34:32,540 --> 00:34:36,830
{\an8}Mi ez a szar? Ezt
az ország beteggé tesz.
362
00:35:16,290 --> 00:35:18,540
Vezérigazgató úr,
363
00:35:18,700 --> 00:35:23,160
forgatás minden stúdióban
holtpontra jutott.
364
00:35:23,330 --> 00:35:26,410
Nincs alkalmazott innen
megjelent a nyugat
365
00:35:26,580 --> 00:35:29,160
és sokan hiányoznak keletről is.
366
00:35:31,410 --> 00:35:33,580
Vannak filmek gyártás alatt.
367
00:35:34,700 --> 00:35:38,490
Mit tegyünk most?
- Ettől erősebbek leszünk.
368
00:35:39,330 --> 00:35:42,700
Bízom pártunk döntéseiben.
369
00:35:43,040 --> 00:35:46,540
Felmérjük a munkaerőt.
370
00:35:46,700 --> 00:35:51,080
A western nélkül kell maradnunk
személyzetet, és új alkalmazottakat vesz fel.
371
00:36:02,870 --> 00:36:05,410
Jó reggelt.
- Reggelt. Köszönöm.
372
00:36:05,580 --> 00:36:08,540
Az autó készen áll. - Gyerünk.
373
00:36:08,870 --> 00:36:12,580
Elnézést. Tudok?
hívja újra Babelsberget?
374
00:36:12,910 --> 00:36:16,450
Nincs esély. A
sorok még halottak.
375
00:36:16,790 --> 00:36:18,950
{\an8}(Beatrice) Milou! megyünk.
376
00:36:19,120 --> 00:36:22,290
{\an8}Azonnal! Nem fogok várni
egy másodperccel tovább neked
377
00:36:24,240 --> 00:36:27,830
1406-os járat Párizsba.
378
00:37:10,160 --> 00:37:11,990
Hosszú éjszaka, mi?
379
00:37:14,330 --> 00:37:15,790
Aha.
380
00:37:19,290 --> 00:37:22,160
A srác, aki itt dolgozott
már nem jön.
381
00:37:22,330 --> 00:37:24,370
Ez most a te irodád?
382
00:37:25,080 --> 00:37:27,450
Hm? - Ez most a te irodád?
383
00:37:30,870 --> 00:37:32,740
Aha.
384
00:37:36,660 --> 00:37:40,870
Légy olyan kedves és
mondd meg a neved.
385
00:37:42,700 --> 00:37:44,700
Az új névtáblához.
386
00:37:46,450 --> 00:37:48,620
(Emil) Ó, Karl...
387
00:37:49,410 --> 00:37:51,410
Bo... Borgmann.
388
00:37:52,490 --> 00:37:54,330
Megkapjuk
389
00:37:57,490 --> 00:38:02,290
(oroszul, eltorzítva) „Gyerünk!
Legyen jó gyógyszered a szerelmi bánat ellen!
390
00:38:03,290 --> 00:38:05,410
(Emil) Szabad vagy, menj!
391
00:38:05,740 --> 00:38:09,910
Menj, fuss! Ne tedd
legyen elnyomva többé!
392
00:38:10,240 --> 00:38:12,580
Repülj a szabadságba! Repülj!"
393
00:38:25,370 --> 00:38:27,450
{\an8}"Itt a kapitányod beszél.
394
00:38:27,790 --> 00:38:31,200
{\an8}Most elhagyjuk az NDK légterét.
395
00:38:31,540 --> 00:38:33,580
{\an8}Most biztonságban vagy.
396
00:38:33,910 --> 00:38:37,240
{\an8}Párizsban leszünk
körülbelül két óra. ”
397
00:38:55,620 --> 00:38:57,240
hol van mindenki?
398
00:38:57,950 --> 00:38:59,950
Hová gondolsz, idióta?
399
00:39:01,950 --> 00:39:05,540
Fogalmam sincs. Ez minden volt
amúgy semmiért.
400
00:39:05,660 --> 00:39:06,870
Milou nem jött.
401
00:39:06,990 --> 00:39:09,740
Természetesen nem. Senki
átlépheti a határt.
402
00:39:10,330 --> 00:39:13,290
Melyik határon?
- Viccelsz?
403
00:39:13,620 --> 00:39:17,700
Berlinben szükségállapot van.
A kelet-nyugati határ le van zárva.
404
00:39:17,870 --> 00:39:20,620
Barikádok, szögesdrótok
drót, katonák.
405
00:39:20,790 --> 00:39:25,040
Elzárták az utcákat.
Senki sem tud átjutni.
406
00:39:26,080 --> 00:39:27,700
Igen persze.
407
00:39:29,120 --> 00:39:31,450
Igen persze. ennyi.
408
00:39:31,620 --> 00:39:34,330
Ez azt jelenti, hogy nem léphette át a határt.
409
00:39:34,490 --> 00:39:37,910
Szállodája Nyugat-Berlinben van.
Nem tudott átjutni ide.
410
00:39:38,080 --> 00:39:40,740
Nem érted
mi folyik itt?
411
00:39:40,910 --> 00:39:41,790
Igen persze, de
412
00:39:41,910 --> 00:39:44,830
Nem állt fel.
Érti?
413
00:39:44,950 --> 00:39:48,370
Mindenképpen el akart jönni.
Tudtam, hogy valami készül.
414
00:39:48,700 --> 00:39:49,700
Tudtam.
415
00:39:49,830 --> 00:39:53,200
Természetesen! Ő határozottan
akart jönni. Tudtam.
416
00:39:53,410 --> 00:39:55,660
Le a vonal.
417
00:39:56,370 --> 00:39:58,370
el kell mennem hozzá. - Emil!
418
00:40:00,330 --> 00:40:02,790
Már nem lehet
menj nyugatra.
419
00:40:04,580 --> 00:40:07,450
És otthagyta
repülő régen.
420
00:40:08,120 --> 00:40:09,950
Elment.
421
00:40:10,290 --> 00:40:13,330
(Unoka) „Miért nem tetted
hívd fel a mobilodon?"
422
00:40:13,660 --> 00:40:16,540
Nos... mit én?
423
00:40:16,870 --> 00:40:20,490
Nagyapa, nem vagyok hülye.
Tudom, hogy magadról beszélsz.
424
00:40:21,080 --> 00:40:22,160
(Nagypapa) Ó igen...
425
00:40:22,290 --> 00:40:25,540
Miért nem küldted
ő a WhatsApp?
426
00:40:25,740 --> 00:40:28,330
Akkor még nem volt ilyesmi.
Ez nagyon rossz.
427
00:40:28,490 --> 00:40:30,790
Párizsba mentél
428
00:40:30,950 --> 00:40:32,580
Ó tudod,
429
00:40:32,700 --> 00:40:36,160
mindent megpróbáltam
lehetséges újra látni őt.
430
00:40:36,370 --> 00:40:39,240
De építettek a
tíz láb magas falat
431
00:40:39,580 --> 00:40:42,450
Kelet- és Nyugat-Németország között.
432
00:40:42,790 --> 00:40:46,370
És én hirtelen
csapdába esett a saját hazámban.
433
00:40:48,870 --> 00:40:51,910
Igen, teljesen reménytelen volt.
434
00:40:52,040 --> 00:40:54,330
Akárcsak te és Camille.
435
00:40:54,540 --> 00:40:57,700
Hát ez egy borzalmas történet.
436
00:40:58,040 --> 00:41:01,620
Nem olyan gyorsan, fiatal
ember. Hadd fejezzem be a történetet.
437
00:41:01,950 --> 00:41:06,450
Hirtelen ott volt
váratlan fordulat.
438
00:41:07,620 --> 00:41:10,540
Csak annyit mondott, hogy "peut-ätre".
439
00:41:10,740 --> 00:41:12,160
Talán igazad van
440
00:41:12,290 --> 00:41:15,200
és kapnom kellene
ki a fejemből.
441
00:41:15,330 --> 00:41:16,870
Várj egy kicsit.
442
00:41:24,910 --> 00:41:28,040
Vezérigazgató úr, Prager úr.
- Megengedhetem?
443
00:41:55,910 --> 00:41:58,160
Segíthetek?
444
00:42:01,370 --> 00:42:02,830
Öhm...
445
00:42:02,990 --> 00:42:06,540
Ez az iroda...
- Karl Boborkmann úr.
446
00:42:08,580 --> 00:42:09,580
És te vagy?
447
00:42:09,740 --> 00:42:12,450
Albrecht, Rosemarie
Albrecht. Titkár.
448
00:42:12,580 --> 00:42:15,160
Boborkmann úrnak. Igen.
449
00:42:15,410 --> 00:42:18,910
De nincs ott. megvan
csak három napja volt itt.
450
00:42:19,240 --> 00:42:22,700
Szóval nem is tudom
hogy néz ki.
451
00:42:27,950 --> 00:42:30,700
Biztos elég magas. - Igen?
452
00:42:31,040 --> 00:42:33,330
Igen, nagyjából ekkora.
453
00:42:33,660 --> 00:42:36,700
Szőke, kék szemek. - Aha.
454
00:42:37,040 --> 00:42:41,620
Elég vékony, mondhatni.
Elég fiatal a pozíciójához képest.
455
00:42:43,120 --> 00:42:46,040
Ő lehet...
hihetetlenül bájos.
456
00:42:46,370 --> 00:42:48,580
Olyan vicces vagy
457
00:42:49,160 --> 00:42:51,240
Ön Boborkmann úr?
458
00:42:54,200 --> 00:42:56,790
én vagyok. - Oh...
459
00:42:57,910 --> 00:43:00,450
nagyon sajnálom. I
ezt nem tudta.
460
00:43:00,790 --> 00:43:03,700
Még csak három napja vagyok itt.
461
00:43:03,870 --> 00:43:08,080
Azt hittem, az vagy
valószínűleg lő valahol
462
00:43:08,410 --> 00:43:11,120
és a helyszínen kellett lennie.
- Igen, voltam.
463
00:43:11,450 --> 00:43:14,830
Feltétlenül szükséges volt.
- Hát persze.
464
00:43:15,160 --> 00:43:16,950
Örömmel fogsz hallani
465
00:43:17,040 --> 00:43:20,290
hogy az irodája volt
távollétében felújították.
466
00:43:21,200 --> 00:43:22,450
Jöjjön velem.
467
00:43:23,290 --> 00:43:25,370
vettem a szabadságot
468
00:43:25,540 --> 00:43:29,410
hogy új asztalt és széket rendel.
469
00:43:30,120 --> 00:43:32,290
Igen, és itt a leveled.
470
00:43:32,450 --> 00:43:35,660
Ezek a szkriptek
gyártásra alkalmas.
471
00:43:35,990 --> 00:43:38,950
És ott van az új személyi igazolványod.
472
00:43:39,290 --> 00:43:43,120
Igen. Most nem akarom
hogy tovább zavarjon.
473
00:43:43,450 --> 00:43:47,740
Ha kell valami, én
csak egy gombnyomásra.
474
00:43:48,700 --> 00:43:51,620
Esetleg ihatnék egy kávét?
475
00:43:51,740 --> 00:43:53,740
Persze csak egy pillanatra.
476
00:44:22,410 --> 00:44:24,910
Hello Rosemarie? - "Aha."
477
00:44:25,080 --> 00:44:28,660
Fel tudná hívni Mr. Hellwergot
az irodám a díszletosztályról.
478
00:44:28,990 --> 00:44:31,740
sürgős. Mondd meg neki, hogy siessen.
479
00:44:31,910 --> 00:44:34,290
– Azonnal elintézem.
480
00:44:38,620 --> 00:44:40,490
Szóval...
481
00:44:40,660 --> 00:44:42,290
Gyere be.
482
00:44:44,620 --> 00:44:47,950
A bátyád elpusztította a tájat,
483
00:44:48,080 --> 00:44:49,740
és te tudtad.
484
00:44:52,490 --> 00:44:54,790
Mi! Megőrültél?
485
00:44:55,910 --> 00:44:59,370
Alex, van egy ötletem
hogyan láthatom újra Milou-t.
486
00:44:59,700 --> 00:45:02,200
Nem lehetsz
komoly. Ön...
487
00:45:04,740 --> 00:45:07,080
A kávéd. - Köszönöm Rosi.
488
00:45:09,290 --> 00:45:12,740
Mondhatom Rosi?
- Természetesen, Boborkmann úr.
489
00:45:14,580 --> 00:45:17,450
Nem rossz egy libapásztornak, mi?
490
00:45:17,580 --> 00:45:19,080
mit keresel itt?
491
00:45:19,290 --> 00:45:22,660
Még Boborkmannként is
nem lépheti át a határt.
492
00:45:23,490 --> 00:45:28,290
Én ezt egyáltalán nem akarom.
Milou Babelsbergbe jön.
493
00:45:29,540 --> 00:45:31,160
Aha. És hogyan?
494
00:45:32,580 --> 00:45:36,490
Amikor Beatrice Moree
ismét filmet készít itt.
495
00:45:36,660 --> 00:45:41,660
Karl Boborkmann pedig megteszi
készítsen egy filmet, amit nem utasíthat vissza.
496
00:45:42,370 --> 00:45:45,580
Filmet akarsz csinálni?
- Igen.
497
00:45:46,950 --> 00:45:50,660
Ha valaki megtudja,
börtönbe kerülsz.
498
00:45:50,830 --> 00:45:55,370
Csak Beck és Prager tudja nekem.
Senki más nem tudja, ki vagyok.
499
00:45:55,700 --> 00:45:58,540
Csak kerülöm őket.
500
00:45:59,580 --> 00:46:03,540
Csak meg kell győznünk
az elvtársak, hogy elkészítsék a filmet.
501
00:46:03,870 --> 00:46:07,080
Ezek után a dolog
gyakorlatilag magától fut.
502
00:46:07,410 --> 00:46:11,080
Akkor Becknek meglesz
a gyártás jóváhagyására...
503
00:46:11,240 --> 00:46:13,290
Milyen film?
504
00:46:13,620 --> 00:46:16,580
Nem számít. Csak a
kicsi. Semmi nagy.
505
00:46:16,700 --> 00:46:18,080
Emil. - Bízzon bennem.
506
00:46:18,200 --> 00:46:21,040
Nagyon kicsi lesz.
507
00:46:21,240 --> 00:46:23,660
Rövid film. - Emil...
508
00:46:24,830 --> 00:46:28,740
Tudod, hogy mindig segítek neked.
- Igen. Igen.
509
00:46:29,080 --> 00:46:33,620
De ez a leghülyébb
ötlet, amiről valaha is hallottam.
510
00:46:33,790 --> 00:46:37,410
Semmit sem tudsz a filmkészítésről
és mindent kockára akarsz tenni
511
00:46:37,580 --> 00:46:41,450
látni egy lányt, aki esetleg nem törődik veled.
512
00:46:42,540 --> 00:46:46,740
Nincs Karl Boborkmann
és soha nem is lesz.
513
00:47:10,580 --> 00:47:13,540
Tudom, hogy teljesen őrülten hangzik.
514
00:47:13,700 --> 00:47:16,450
És ezt tudom
ez a terv őrült.
515
00:47:16,620 --> 00:47:18,700
De látnom kell őt újra.
516
00:47:19,040 --> 00:47:22,540
Sokat láttam 40 alatt
éves filmes üzlet.
517
00:47:22,700 --> 00:47:26,870
De ez tényleg az
legőrültebb, legidiótább...
518
00:47:29,870 --> 00:47:32,620
és a legszebb
amit valaha is hallottam.
519
00:47:34,620 --> 00:47:36,790
segítek neked.
520
00:47:38,160 --> 00:47:42,700
"Beatricé
az álomszerep Kleopátra."
521
00:47:43,370 --> 00:47:47,450
"Kleopátra. Igen,
Kleopátra jó. Ez tökéletes."
522
00:47:47,790 --> 00:47:49,990
Mire van szükségünk?
- Egy forgatócsoport.
523
00:47:50,330 --> 00:47:52,160
Aha. - Egyedül nem tudod megcsinálni.
524
00:47:52,490 --> 00:47:56,950
A legjobbra van szükségünk.
- Emberek, akik nem rohannak azonnal Beckhez.
525
00:47:57,290 --> 00:48:00,160
„A legfelsőbb emberek jók.
526
00:48:00,330 --> 00:48:04,330
De bizalomra van szükségünk,
szív és szenvedély."
527
00:48:04,450 --> 00:48:05,870
velünk vagy?
528
00:48:05,950 --> 00:48:08,790
„Helmut már a
kamera asszisztens 40 éve.
529
00:48:08,950 --> 00:48:11,790
Az ő álma a futás
maga a fényképezőgép."
530
00:48:12,120 --> 00:48:13,580
Tökéletes.
531
00:48:14,160 --> 00:48:16,580
De színvak vagyok.
532
00:48:19,830 --> 00:48:22,120
Milyen színek? - Piros és zöld.
533
00:48:23,450 --> 00:48:24,870
Semmi gond.
534
00:48:25,370 --> 00:48:28,040
A film a
sivatag. Amúgy minden sárga.
535
00:48:29,620 --> 00:48:32,200
Üdvözlünk a csapatban, Helmut.
- Köszönöm.
536
00:48:32,370 --> 00:48:35,410
(Emil) Ki más?
- Van még néhány emberem.
537
00:48:35,580 --> 00:48:40,700
De ne mondd el nekik, hogy az vagy
csak egy lánynak csinálja.
538
00:48:46,580 --> 00:48:48,410
Csendes! Csendes!
539
00:48:50,540 --> 00:48:54,790
Egyenként.
- Legalább 1500 extrára van szükségünk.
540
00:48:54,910 --> 00:48:58,080
Egy hatalmas szoba
egy gigantikus trónt.
541
00:48:58,200 --> 00:49:00,370
A kellékek, mint az aranykincsek.
542
00:49:00,490 --> 00:49:02,950
És gyönyörű jelmezek.
543
00:49:03,290 --> 00:49:06,450
Oszlopokra, szobrokra van szükségünk,
544
00:49:06,790 --> 00:49:08,620
Mellszobrok és persze...
545
00:49:09,290 --> 00:49:10,950
Piramisok.
546
00:49:15,540 --> 00:49:18,950
(Emil) Miért segítesz nekem?
- Jövőre megyek nyugdíjba.
547
00:49:20,160 --> 00:49:22,200
Egy utolsó kaland.
548
00:49:24,290 --> 00:49:26,540
De a legfontosabb az
549
00:49:26,700 --> 00:49:29,330
hogy megtartjuk
teljesen titkos.
550
00:49:29,910 --> 00:49:33,830
A Kleopátra projekt
nem szabad elhagynia ezt a szobát.
551
00:49:34,660 --> 00:49:38,240
Készíteni fogunk a
nagy Kleopátra film hamarosan.
552
00:49:38,580 --> 00:49:42,870
Több készlet, több ezer
extrák, epikus csaták.
553
00:49:43,200 --> 00:49:46,160
Ez lesz a
valaha volt legnagyobb film.
554
00:49:46,490 --> 00:49:51,290
Még a rendezőt is ismerem
Boborkmann személyesen.
555
00:49:51,620 --> 00:49:54,330
Tényleg? - De... Sh...
556
00:49:54,490 --> 00:49:55,950
Titok.
557
00:49:57,290 --> 00:49:59,910
Beck elvtárs, miért találjuk ki ezt?
558
00:50:00,240 --> 00:50:03,990
az ellenségen keresztül
nyavalyás újság?
559
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Hm?
560
00:50:05,790 --> 00:50:06,950
Így legyen.
561
00:50:07,080 --> 00:50:09,950
Gratulálunk
ezen a nagy sikeren.
562
00:50:10,080 --> 00:50:15,370
Pontosan erre van szükségünk
most. A szocializmus tekintélyes projektje.
563
00:50:15,790 --> 00:50:18,580
De tájékoztatnod kellett volna minket.
564
00:50:19,790 --> 00:50:23,240
Igen, ez...
565
00:50:23,660 --> 00:50:25,790
Ezzel még nem volt minden lezárva.
566
00:50:25,950 --> 00:50:29,450
Nem tudom, hogy a Nyugat...
567
00:50:29,580 --> 00:50:32,660
Mutassuk meg nekik, hogy nem tétlenkedünk.
568
00:50:32,990 --> 00:50:33,790
És?
569
00:50:33,910 --> 00:50:36,200
Mi az áram
a dolgok állása?
570
00:50:37,200 --> 00:50:39,290
Jól néz ki.
- Mit jelent ez?
571
00:50:39,410 --> 00:50:40,790
Ez nem hangzik jól.
572
00:50:43,160 --> 00:50:45,540
Vannak-e problémák
a fiatal tehetséggel?
573
00:50:49,040 --> 00:50:50,990
„Az
információink vannak
574
00:50:51,120 --> 00:50:55,870
egy 24 éves Karl Boborkmann
575
00:50:55,990 --> 00:50:58,160
ennek a projektnek a irányítása.
576
00:50:58,330 --> 00:51:02,790
Kivételesnek tartják
fiatal tehetség a területen. ”
577
00:51:05,370 --> 00:51:08,790
Ó, igen, persze
Boborkmann elvtárs.
578
00:51:10,040 --> 00:51:12,120
Fiatal tehetségem.
579
00:51:12,290 --> 00:51:16,120
Első osztályú termék
helyi filmes oktatás.
580
00:51:17,910 --> 00:51:23,450
Mr. Prager, meg tudja találni Boborkmannt?
és gyorsan idehozza?
581
00:51:32,040 --> 00:51:34,040
- Mhm.
582
00:51:35,040 --> 00:51:38,990
Elnézést a zavarásért. valaki
beszélni akar veled.
583
00:51:39,160 --> 00:51:40,330
Boborkm úr...
584
00:51:42,290 --> 00:51:43,290
Ó...
585
00:51:45,200 --> 00:51:47,080
Boborkmann úr.
586
00:51:51,240 --> 00:51:54,490
Elvtársak, bemutatom Boborkmann urat.
- Mmh!
587
00:51:55,080 --> 00:51:56,990
igazgató elvtárs.
588
00:51:57,910 --> 00:51:59,990
A fiatal tehetség.
589
00:52:01,830 --> 00:52:05,040
Boborkmann úr.
Ne aggódj, lépj közelebb.
590
00:52:12,660 --> 00:52:14,200
Grothe elvtárs.
591
00:52:18,330 --> 00:52:20,830
Önt teljes mértékben támogatja a párt.
592
00:52:24,240 --> 00:52:26,950
Beck elvtárs, mondd
valamit a tanítványáról.
593
00:52:29,990 --> 00:52:32,080
Igen, mit mondjak?
594
00:52:38,830 --> 00:52:43,200
Szorgalom, fegyelem és tehetség
595
00:52:43,950 --> 00:52:46,700
megkülönbözteti Boborkmann elvtársat.
596
00:52:48,040 --> 00:52:50,740
De mi vagyok
különösen izgatott
597
00:52:51,740 --> 00:52:55,330
a meglepetés képessége
én újra és újra.
598
00:52:55,580 --> 00:52:56,700
Nagyon jó.
599
00:52:56,910 --> 00:53:00,160
Nagyon jó, hogy Beatrice
Moree a főszereplő.
600
00:53:01,240 --> 00:53:03,080
Forgatókönyvíró...
601
00:53:03,240 --> 00:53:05,240
és igazgató.
602
00:53:05,580 --> 00:53:08,490
Tisztelet, Boborkmann elvtárs.
603
00:53:09,700 --> 00:53:12,950
A legfontosabb prioritás a
zökkenőmentes termelés.
604
00:53:13,120 --> 00:53:15,200
Érthető ez?
605
00:53:16,330 --> 00:53:17,330
Igen.
606
00:53:17,990 --> 00:53:21,120
Igen. Igen csak az
rendkívül fontos
607
00:53:21,240 --> 00:53:24,040
hogy a stábom készíti a filmet.
608
00:53:24,200 --> 00:53:25,240
Természetesen.
609
00:53:25,660 --> 00:53:27,870
Amíg a
operatőr nem vak.
610
00:53:36,120 --> 00:53:38,580
Holnapra várjuk a forgatókönyvet.
611
00:53:39,540 --> 00:53:41,490
Beck elvtárs.
612
00:53:41,660 --> 00:53:43,660
Boborkmann elvtárs.
613
00:53:54,580 --> 00:53:57,200
Na, akkor én megyek
forgatókönyvet írni.
614
00:54:02,950 --> 00:54:04,240
A francba, Emil.
615
00:54:04,370 --> 00:54:07,120
Ezúttal tényleg
beledobott minket valami szarba!
616
00:54:07,700 --> 00:54:08,740
Nagy idő.
617
00:54:13,410 --> 00:54:16,990
Bármi. Menj át. Mi
párhuzamosan írja be. Menjünk.
618
00:54:17,870 --> 00:54:21,910
És írj olyan gyakran, mint te
tud: "Kleopátra közeli".
619
00:54:22,080 --> 00:54:24,740
Ennyi Beatrice
keres.
620
00:54:42,490 --> 00:54:45,410
(Emil, lelkes)
Hatalmas hajókkal!
621
00:54:45,580 --> 00:54:49,700
Caesar dühös, nagyon
mérges. Ez jó. Ez jó!
622
00:54:53,040 --> 00:54:56,540
Hajót látok, napfelkeltét.
623
00:55:01,830 --> 00:55:03,290
És?
624
00:55:04,950 --> 00:55:08,870
Ez a legrosszabb
baromság, amit valaha olvastam.
625
00:55:09,200 --> 00:55:12,620
"Kleopátra. Innen
Karl Bobork... ember."
626
00:55:13,910 --> 00:55:15,700
Boborkmann? - Mhm.
627
00:55:15,870 --> 00:55:18,910
{\an8}Milyen hülye név!
- Teljesen hülyeség.
628
00:55:19,080 --> 00:55:22,080
{\an8}Nem számít. Olvass tovább. - Szóval...
629
00:55:22,830 --> 00:55:25,580
{\an8}"A nap felkel
a piramisok felett."
630
00:55:25,740 --> 00:55:28,450
{\an8}Nem, ugorj egyenesen
az első jelenetemhez.
631
00:55:30,490 --> 00:55:33,330
– Közeli kép Kleopátráról. - Mmh!
632
00:55:34,160 --> 00:55:36,790
(Beck) Madame Beatrice.
633
00:55:36,950 --> 00:55:39,580
Mielőtt azt mondod
bármit, hadd...
634
00:55:39,910 --> 00:55:42,830
A forgatókönyv...
- "A legjobb, amit valaha olvastam.
635
00:55:43,160 --> 00:55:46,290
A filmet akarom és
fogadja el bocsánatkérését.
636
00:55:46,450 --> 00:55:48,870
Találkozunk a
meg. (francia) A tout a l'heure."
637
00:55:49,040 --> 00:55:51,120
Természetesen, madame.
638
00:55:51,700 --> 00:55:53,160
Hihetetlen.
639
00:55:53,490 --> 00:55:56,200
"Cleopatra" jóváhagyásra került.
640
00:55:56,370 --> 00:55:59,160
Figyeld a
termelés éjjel-nappal.
641
00:56:00,290 --> 00:56:04,580
Hellwerg nem fogja túlélni a
a forgatás első napja rendezőként.
642
00:56:04,740 --> 00:56:06,490
Hívd Janssent.
643
00:56:06,620 --> 00:56:10,080
Átveszi a forgatást
amint Hellwergot kirúgják.
644
00:56:11,080 --> 00:56:12,990
(Unoka) „Nem
higgy el egy szót."
645
00:56:13,290 --> 00:56:16,950
Ezt csak kitalálod.
646
00:56:18,870 --> 00:56:20,620
Talán igen,
647
00:56:20,790 --> 00:56:22,450
talán nem.
648
00:56:22,950 --> 00:56:25,240
De klassz történet.
649
00:56:25,410 --> 00:56:27,240
Igen? így van?
650
00:56:27,410 --> 00:56:29,660
nem akarom
hogy csak egy klassz történet legyen.
651
00:56:29,830 --> 00:56:32,240
Akarod-e
hallod a többit?
652
00:56:33,160 --> 00:56:36,040
Működött Kleopátrával?
653
00:56:36,830 --> 00:56:39,370
(Nagypapa) "Ó igen. többé-kevésbé.
654
00:56:39,540 --> 00:56:43,580
Fogalmam sem volt, mit
Ott kezdtem.
655
00:56:43,910 --> 00:56:46,990
{\an8}Tudod, hogy a
egy ilyen film, ez...
656
00:56:47,160 --> 00:56:50,080
{\an8}nagyon bonyolult ügy.
657
00:56:50,240 --> 00:56:52,620
Egyedül az egész előkészület...
658
00:56:52,950 --> 00:56:56,660
Hónapokig tartott
végre elkezdődött a forgatás.
659
00:57:00,040 --> 00:57:02,490
Mi nem volt világos
nekem akkoriban:
660
00:57:02,830 --> 00:57:07,200
Ez sok változhat
ilyen hosszú idő alatt."
661
00:57:58,740 --> 00:57:59,950
Madame Morae,
662
00:58:00,620 --> 00:58:03,660
a tábornok nevében
menedzser és az egész stúdió
663
00:58:03,700 --> 00:58:06,290
Szeretettel üdvözöllek
és te, Monsieur Shalhou,
664
00:58:06,330 --> 00:58:09,580
a DEFA stúdiókhoz.
665
00:58:14,080 --> 00:58:16,830
Ó kegyelme! - Készen áll az autód.
666
00:58:19,950 --> 00:58:21,580
Hol találkoztunk?
667
00:58:22,490 --> 00:58:25,990
ismerlek.
- Nem, nem hiszem.
668
00:58:26,830 --> 00:58:27,910
Ah...
669
00:59:13,450 --> 00:59:15,620
(Emil) „Kellene
elfelejtették őt.
670
00:59:16,790 --> 00:59:18,620
Igazad volt.
671
00:59:18,910 --> 00:59:21,330
Ez a film ötlet
teljesen hülye volt.
672
00:59:21,950 --> 00:59:24,370
Már túl késő
hogy ezt most észrevegye.
673
00:59:25,870 --> 00:59:29,080
Ezt a filmet neked kell elkészítened.
- Már nincs értelme.
674
00:59:29,910 --> 00:59:33,240
A dolog az volt
kezdettől fogva kudarcra ítélve.
675
00:59:33,290 --> 00:59:35,290
Ébredj öcsi!
676
00:59:35,450 --> 00:59:38,580
Menj a díszlethez
most és fejezd be.
677
00:59:38,620 --> 00:59:39,910
értesz engem?
678
00:59:43,040 --> 00:59:44,080
sajnálom.
679
00:59:44,120 --> 00:59:47,080
Nem, nem hagyhatod cserben a legénységet.
680
00:59:47,330 --> 00:59:49,160
Nem hagyhatsz cserben!
681
00:59:49,370 --> 00:59:52,540
Beck csak vár
hogy elbukj.
682
00:59:52,870 --> 00:59:55,740
És akkor börtönbe kerülsz.
683
00:59:56,330 --> 00:59:58,240
Ezt akarod?
684
01:00:00,870 --> 01:00:02,490
Gyerünk.
685
01:00:03,620 --> 01:00:05,450
Ez a te helyed
686
01:00:12,410 --> 01:00:16,790
Vegyük-e a
35-ös vagy 50-es objektív?
687
01:00:18,120 --> 01:00:20,660
Te döntesz. én vakon
bízz benned.
688
01:00:20,740 --> 01:00:21,740
Vak.
689
01:00:27,910 --> 01:00:30,240
Te melyiket vennéd?
690
01:00:30,580 --> 01:00:32,790
Tökéletes. én is.
691
01:00:57,660 --> 01:01:01,160
Ez jó pozíció,
uram... Boborkmann?
692
01:01:02,330 --> 01:01:04,330
Kiváló pozíció.
693
01:01:05,830 --> 01:01:08,240
Hang be!
- (Tonmann) hang szól.
694
01:01:08,410 --> 01:01:10,160
(Emil) kamera bekapcsolva!
695
01:01:10,330 --> 01:01:13,200
(Helmut) Clapperboard
- (Asszisztens) 48/1 az első.
696
01:01:13,370 --> 01:01:14,790
Taps!
697
01:01:20,330 --> 01:01:21,790
Akció!
698
01:02:07,040 --> 01:02:08,580
Stop!
699
01:02:12,240 --> 01:02:14,080
eleget láttam.
700
01:02:16,080 --> 01:02:18,700
Ennek a táncjelenetnek semmi értelme.
701
01:02:19,040 --> 01:02:21,620
Mi?
- Kleopátrának nem kell táncolnia
702
01:02:21,700 --> 01:02:24,740
mint egy prostituált, hogy elcsábítsa Caesart.
703
01:02:25,040 --> 01:02:29,620
Ez megtehető a
jó közeli Beatrice.
704
01:02:29,830 --> 01:02:31,790
Nem, várj. - Igazam van Beatrice?
705
01:02:31,870 --> 01:02:34,200
(ékezettel) Of
természetesen. Igaza van.
706
01:02:36,580 --> 01:02:38,620
mit csinálsz?
707
01:02:38,950 --> 01:02:42,290
A ruha ízléstelen.
- Ez az én táncom! Te...
708
01:02:42,620 --> 01:02:44,620
Nincs vita.
709
01:02:45,790 --> 01:02:48,620
A jelenet az
fontos. Nem tudunk...
710
01:02:48,950 --> 01:02:50,990
Mit nem tehetünk?
711
01:02:56,870 --> 01:02:58,540
A...
712
01:02:59,290 --> 01:03:00,950
egyetértek vele.
713
01:03:01,580 --> 01:03:03,740
Nincs szükségünk a jelenetre.
714
01:03:11,910 --> 01:03:14,290
Maradj távol tőle.
715
01:03:25,790 --> 01:03:27,290
A forgatás vége.
716
01:03:28,700 --> 01:03:31,450
Folytatjuk a lövöldözést
holnap Beatrice-szel.
717
01:03:33,290 --> 01:03:34,740
Egy pakolás!
718
01:03:56,040 --> 01:03:58,620
Hellwerg teljesen le van borulva.
719
01:03:58,790 --> 01:04:02,790
Holnap biztosan vége.
A helyettes igazgató készen áll.
720
01:04:02,950 --> 01:04:06,490
Legyen biztos. Holnap a
koronázási jelenetet forgatnak.
721
01:04:06,660 --> 01:04:09,450
Tudod mit kell tenned. - Igen.
722
01:04:38,120 --> 01:04:41,410
Vannak olyan pletykák, hogy
alszol a forgatáson.
723
01:04:42,080 --> 01:04:44,740
ezt látnom kellett
a saját szememmel.
724
01:04:50,200 --> 01:04:54,120
A filmvilágban élsz, mert
nincs helyed az igaziban.
725
01:04:55,450 --> 01:04:57,620
Szerinted én
hülye? látlak.
726
01:04:57,700 --> 01:04:58,700
Ó!
727
01:04:59,790 --> 01:05:02,580
mit csinálsz?
- Ó, kedves Boborkmann úr!
728
01:05:02,620 --> 01:05:05,790
Azt hittem, valaki más vagy.
Láttad Emil barátomat?
729
01:05:06,120 --> 01:05:10,040
aludtam. Felébreszteni durva.
- Tudod mi a durva? Nem köszönni is durva.
730
01:05:10,370 --> 01:05:12,830
Cipőt dobtál rám.
- Figyelmen kívül hagytál engem.
731
01:05:13,580 --> 01:05:17,370
Mérges, hogy nem tettem?
visszajönni? Vagy mi?
732
01:05:17,700 --> 01:05:19,540
Ó... hülyeség.
733
01:05:20,950 --> 01:05:23,580
Ha jól emlékszem, azt mondtad, hogy "talán".
734
01:05:23,910 --> 01:05:27,240
Szóval nem feltételeztem
jönnél.
735
01:05:28,620 --> 01:05:31,160
Mutatni akartál valamit.
736
01:05:32,370 --> 01:05:34,080
Mi volt az?
737
01:05:35,700 --> 01:05:38,700
már nem emlékszem. Fogalmam sincs.
738
01:05:40,120 --> 01:05:42,160
Azóta sok minden történt.
739
01:05:43,120 --> 01:05:45,580
Igen, úgy néz ki
azt. Sok minden történt.
740
01:05:45,740 --> 01:05:49,330
Amikor utoljára láttalak, egy voltál
extra, akit itt tiltottak.
741
01:05:49,660 --> 01:05:52,120
Most Ön igazgató
Karl Boborkmann.
742
01:05:55,700 --> 01:05:59,040
Szerencsém volt és éltem a lehetőséggel.
743
01:05:59,740 --> 01:06:02,160
Ennek része a művész neve.
744
01:06:02,330 --> 01:06:04,910
kicsit ideges vagyok.
Nem tudom, észrevetted-e.
745
01:06:09,830 --> 01:06:12,240
Óvatos. Film van benne.
746
01:06:12,290 --> 01:06:14,580
Ma nem forgattuk a jelenetet.
747
01:06:16,450 --> 01:06:18,120
Ez igaz.
748
01:06:18,450 --> 01:06:21,410
Folytatni akartam a forgatást...
- A táncjeleneteket gyakran kivágják.
749
01:06:22,370 --> 01:06:23,740
megszoktam.
750
01:06:26,040 --> 01:06:28,910
Igen, de az lett volna
valami különleges volt.
751
01:06:29,540 --> 01:06:33,410
A tánc végén
rózsaszirom fog esni.
752
01:06:35,240 --> 01:06:38,700
megfordultam volna
a kar és...
753
01:06:40,080 --> 01:06:42,410
Jó lett volna. - Igen.
754
01:06:42,580 --> 01:06:44,790
Ez volt a kedvenc részem.
755
01:06:46,450 --> 01:06:48,740
Még le tudjuk filmezni.
756
01:06:50,080 --> 01:06:51,740
Igen.
757
01:06:52,580 --> 01:06:55,120
Csak állni kell ott.
758
01:06:56,620 --> 01:06:58,450
Gyerünk.
759
01:07:07,080 --> 01:07:10,910
(francia akcentussal) Kisasszony
Lambert, a pozíciódról.
760
01:07:11,790 --> 01:07:14,660
Vagy Mrs.? Nem vagyok benne biztos.
761
01:07:15,950 --> 01:07:17,410
kisasszony
762
01:07:19,700 --> 01:07:21,160
Egyelőre
763
01:07:26,540 --> 01:07:28,540
Kérem a pozícióját.
764
01:07:29,990 --> 01:07:32,700
ezt nem tudtam
te és Omar...
765
01:07:33,040 --> 01:07:34,870
Hogy te...
766
01:07:35,450 --> 01:07:38,160
örülök neked. - Köszönöm.
767
01:07:38,490 --> 01:07:41,040
Öhm... - Ide hívtam.
768
01:07:41,370 --> 01:07:44,120
Várjon.
- Nem ismertek Emil nevű embert.
769
01:07:44,450 --> 01:07:45,910
Kezdődik
770
01:07:46,240 --> 01:07:48,556
Nem hittem volna, hogy valaha is látjuk egymást Emil...
- Csendben kérem. Hang be.
771
01:07:48,580 --> 01:07:50,200
Hang fut. - Emil...
772
01:07:50,540 --> 01:07:52,580
Kamera bekapcsolva. A kamera...
773
01:07:53,080 --> 01:07:54,200
futás.
774
01:07:54,790 --> 01:07:57,950
Kleopátra, táncjelenet
az első. Akció.
775
01:08:00,910 --> 01:08:03,240
Szerintem mennem kellene.
776
01:08:07,040 --> 01:08:10,240
Igen, nekem is aludnom kellene.
Fontos nap holnap.
777
01:08:10,580 --> 01:08:13,950
örülök neked.
Itt mindenért.
778
01:08:15,040 --> 01:08:18,450
Talán van egy hely
neked a világon.
779
01:08:19,580 --> 01:08:21,450
Talán itt van.
780
01:08:21,790 --> 01:08:23,790
Peut-ätre.
781
01:08:29,990 --> 01:08:31,990
Akkor vissza akartam jönni.
782
01:09:24,660 --> 01:09:27,990
Minden készen áll?
- Hát persze.
783
01:09:35,290 --> 01:09:39,410
Becipzározod a ruhámat?
- Igen, persze. Jól néz ki rajtad.
784
01:09:40,870 --> 01:09:42,700
(Beck) Boborkmann!
785
01:09:43,740 --> 01:09:47,290
Az elvtársak akarják
lásd az első anyagot ma este.
786
01:09:47,740 --> 01:09:49,450
Sok sikert!
787
01:09:49,620 --> 01:09:52,700
Igen, várni fogom
ma este a színházban.
788
01:09:56,450 --> 01:09:59,200
Madame Beatrice,
fantasztikusan nézel ki.
789
01:09:59,290 --> 01:10:03,200
Királynőjévé vagytok koronázva
Egyiptom ma. készen állsz?
790
01:10:03,870 --> 01:10:05,200
Nagyon jó.
791
01:10:06,240 --> 01:10:08,120
Szerezd meg az extrákat.
792
01:10:08,290 --> 01:10:10,740
Ennek tele kell lennie rómaiakkal.
793
01:10:10,910 --> 01:10:12,740
Helmut, kedvesem.
794
01:10:13,330 --> 01:10:15,240
Indítsa el a malmot.
795
01:10:16,950 --> 01:10:18,580
lőünk.
796
01:10:19,120 --> 01:10:22,200
Szia Prága! Kap
elő a notebookod.
797
01:10:22,830 --> 01:10:26,450
Ma filmtörténelmet írunk.
798
01:10:26,490 --> 01:10:28,580
Készülnek az extrák.
799
01:10:29,160 --> 01:10:31,080
Nagyon jó. Nagyon jó.
Készülj fel a lövöldözésre.
800
01:10:31,120 --> 01:10:32,790
Csak egy probléma van.
801
01:10:47,950 --> 01:10:52,080
Volt mit ünnepelni
tegnap. Nem egészen értettem.
802
01:11:18,620 --> 01:11:21,120
Stop!
803
01:11:25,040 --> 01:11:26,200
Filmtörténet...
804
01:11:26,540 --> 01:11:29,410
(Parancsolja
valami oroszul.)
805
01:11:40,200 --> 01:11:42,370
Srácok mi újság
806
01:11:43,120 --> 01:11:45,330
Minden jó. Lehet filmezni.
807
01:11:46,410 --> 01:11:49,580
Kapcsolja be a kamerát
és megcsináljuk.
808
01:11:50,370 --> 01:11:54,580
A koronázást forgatjuk
színhely. Ezt megbeszéltük!
809
01:11:56,040 --> 01:11:58,910
A srác, ott a szemüveg, mondta
810
01:11:59,870 --> 01:12:01,700
ma nincs film.
811
01:12:01,990 --> 01:12:04,540
Ünnepelni kellene.
Nem probléma.
812
01:12:06,120 --> 01:12:08,160
Mit koronázzunk meg?
813
01:12:08,830 --> 01:12:12,040
Rendben. Csak állj
figyelemben, ugye?
814
01:12:12,200 --> 01:12:14,240
Állj egyenesen, mint egy fa.
815
01:12:16,040 --> 01:12:19,370
Meg kell állnunk.
- Nem tehetjük.
816
01:12:19,450 --> 01:12:22,290
Ha megállunk, dobunk
mindent el.
817
01:12:23,240 --> 01:12:25,830
lőünk. Lőjük!
818
01:12:25,990 --> 01:12:27,580
Mindenki a maga pozíciójában!
819
01:12:28,660 --> 01:12:30,370
{\an8}Ez nem történhet meg.
820
01:12:30,660 --> 01:12:32,790
(Emil) Hang tovább!
- (Tonmann) hang szól.
821
01:12:32,870 --> 01:12:35,240
Kamera bekapcsolva!
- (Helmut) kamera fut.
822
01:12:40,740 --> 01:12:41,790
Akció!
823
01:13:18,990 --> 01:13:22,490
Ez nevetséges! Hogy vagyok
Így kellett volna viselkednem?
824
01:13:43,160 --> 01:13:45,950
mit csinálsz ott?
- Ez egy földrengés.
825
01:13:46,120 --> 01:13:48,950
Tovább ráz, mint
ezt. Ez egy földrengés.
826
01:13:49,290 --> 01:13:51,160
Földrengés. Földrengés!
827
01:13:51,330 --> 01:13:53,370
Földrengés! Földrengés.
828
01:13:54,410 --> 01:13:56,950
Földrengés! Földrengés!
Tessék, földrengés!
829
01:13:56,990 --> 01:14:00,990
Mindannyiótoknak meg kell rázni.
Földrengés! Földrengés! Földrengés!
830
01:14:01,830 --> 01:14:04,580
Ez egy földrengés!
Földrengés!
831
01:14:04,910 --> 01:14:07,200
Földrengés!
Földrengés! Dobj koszt!
832
01:14:07,540 --> 01:14:10,740
Dobj koszt! Földrengés!
Dobj koszt! Dobj koszt!
833
01:14:11,080 --> 01:14:14,870
Gyerünk! Hallottad
őt! Ez egy földrengés!
834
01:14:15,200 --> 01:14:17,450
Dobj bármit! Gyerünk!
835
01:14:17,790 --> 01:14:19,490
Ó nem!
836
01:14:24,120 --> 01:14:26,160
Dobj koszt a levegőbe!
837
01:14:31,120 --> 01:14:32,950
Földrengés! Földrengés!
838
01:14:36,790 --> 01:14:38,830
Félre az útból!
839
01:14:39,160 --> 01:14:41,370
Földrengés! Földrengés!
840
01:14:42,740 --> 01:14:44,370
RENDBEN. Igen.
841
01:14:45,120 --> 01:14:48,660
Beatrice, egy földrengés.
Mindenki remeg. Részt vesz!
842
01:14:48,950 --> 01:14:51,580
Nem volt földrengés
Cläopätre koronázásán.
843
01:14:51,620 --> 01:14:53,410
Ez egy film!
844
01:14:55,160 --> 01:14:57,330
Rázza meg. Gyerünk!
845
01:14:59,660 --> 01:15:00,660
Ah!
846
01:15:00,740 --> 01:15:04,580
Omar, karold át
őt. Meg kell védened őt.
847
01:15:04,910 --> 01:15:07,240
Ah... - Helmut! Helmut!
848
01:15:07,410 --> 01:15:09,040
Helmut, közel, közel!
849
01:15:10,200 --> 01:15:11,700
Közelebb.
850
01:15:11,870 --> 01:15:13,660
Közelebb. Közelebb.
851
01:15:13,990 --> 01:15:15,620
Fogj erősen.
852
01:15:21,790 --> 01:15:23,240
Igen.
853
01:16:23,990 --> 01:16:27,540
(Beck) Jó estét, elvtársak.
- Beck vezérigazgató.
854
01:16:27,700 --> 01:16:31,830
Izgatottan várjuk, hogy mit
Boborkmann elvtárs tette eddig.
855
01:16:31,870 --> 01:16:32,910
Igen, én is.
856
01:16:32,950 --> 01:16:37,410
Sajnos önkényesen költözött
távol a megbeszéltektől.
857
01:16:37,700 --> 01:16:39,040
Van egy meglepetésünk.
858
01:16:39,080 --> 01:16:43,580
Bemutathatom önnek a
tapasztalt rendező, Janssen?
859
01:16:44,200 --> 01:16:47,990
Ott lesz, hogy tanácsot adjon nekünk.
- Igen, nagyon örülök.
860
01:16:48,160 --> 01:16:51,740
Igen, Boborkmann elvtárs
hamarosan itt lesz.
861
01:16:54,830 --> 01:16:57,330
Utánad. - Mr. Janssen.
862
01:17:17,830 --> 01:17:19,950
Hatások. Nevetséges.
863
01:17:49,120 --> 01:17:51,040
mit mondjak?
864
01:17:54,330 --> 01:17:58,450
Nagyon jó munka. Mi
nem számított kevesebbre.
865
01:17:59,240 --> 01:18:03,540
A földrengés! A
hatások! Elképesztő vagy.
866
01:18:03,700 --> 01:18:07,950
Kiváló rendező.
Nagy jövő előtt állsz.
867
01:19:46,660 --> 01:19:49,540
(Emil) „Ma én
értett valamit.
868
01:19:50,240 --> 01:19:53,910
Nem számít, hogy mi van
a képernyőn látható valódi.
869
01:19:54,660 --> 01:19:58,240
Arról szól, hogy mit érzel
amikor a színházban ülsz.
870
01:19:58,410 --> 01:20:01,490
Az érzéseid, amelyek benned vannak
amikor megnézed a filmet
871
01:20:01,540 --> 01:20:02,990
valódiak."
872
01:20:04,830 --> 01:20:07,040
És ez a legfontosabb.
873
01:20:10,330 --> 01:20:11,950
Az elvtársak...
874
01:20:12,990 --> 01:20:16,120
Az elvtársak látták
a mai anyag.
875
01:20:18,910 --> 01:20:20,740
És ők...
876
01:20:21,080 --> 01:20:23,120
Nos, mit mondjak?
877
01:20:25,240 --> 01:20:27,370
Izgatottak! - Ah!
878
01:20:28,240 --> 01:20:30,950
Teljesen izgatott. Sikerült.
879
01:20:32,700 --> 01:20:34,830
Sikerült!
880
01:20:35,160 --> 01:20:37,870
Holnap folytatjuk.
- (nő) Remek.
881
01:20:38,040 --> 01:20:40,620
Készítsük el ezt a filmet!
- Hurrá! Igen!
882
01:20:40,950 --> 01:20:46,080
„Ha eljött az éjszaka
883
01:20:46,120 --> 01:20:48,950
És a föld sötét
884
01:20:48,990 --> 01:20:54,410
És a hold ls
az egyetlen fény, amit látunk
885
01:20:56,990 --> 01:21:00,160
Nem, nem fogok félni
886
01:21:00,200 --> 01:21:03,740
Ó, nem fogok félni
887
01:21:05,040 --> 01:21:10,540
Csak addig, amíg te
állj ki mellettem
888
01:21:11,160 --> 01:21:13,330
Szóval drágám, drágám
889
01:21:13,580 --> 01:21:16,160
Állj mellém
890
01:21:16,330 --> 01:21:20,660
Ó, állj mellém
891
01:21:21,160 --> 01:21:23,240
Ó, felkeltem
892
01:21:24,160 --> 01:21:28,410
Állj mellém Állj mellém
893
01:21:29,240 --> 01:21:32,870
Ha az ég, amelyre nézünk
894
01:21:34,700 --> 01:21:37,080
Le kell buknia és le kell esnie
895
01:21:37,240 --> 01:21:39,240
Vagy a hegyek
896
01:21:39,580 --> 01:21:43,290
A tengerbe kellene omlani
897
01:21:45,240 --> 01:21:48,790
Nem fogok sírni, nem fogok sírni
898
01:21:48,950 --> 01:21:53,240
Nem, egy könnycseppet sem fogok ejteni
899
01:21:53,580 --> 01:21:59,330
Csak addig, amíg te
állj ki mellettem
900
01:22:00,080 --> 01:22:04,410
És drágám,
drágám, állj mellém
901
01:22:05,160 --> 01:22:09,290
Ó, állj mellém
902
01:22:09,450 --> 01:22:12,660
Ó, most állt
903
01:22:12,830 --> 01:22:14,490
Állj mellém
904
01:22:14,830 --> 01:22:16,830
Állj mellém"
905
01:22:50,200 --> 01:22:52,330
Mindenki nézzen és mosolyogjon!
906
01:22:52,490 --> 01:22:55,080
Ó... földrengés! - Ah!
907
01:23:03,870 --> 01:23:05,330
Nem.
908
01:23:05,490 --> 01:23:08,040
Nem, lemaradtam az autómról.
909
01:23:08,450 --> 01:23:11,080
Ó nem.
- Gyerünk, én vezetlek.
910
01:23:11,240 --> 01:23:13,240
Nincs autód.
911
01:23:17,700 --> 01:23:19,330
Azzal a dologgal?
912
01:23:21,080 --> 01:23:23,200
Aha. - Nem.
913
01:23:23,370 --> 01:23:24,620
Aha.
914
01:23:25,990 --> 01:23:28,790
(Emil) Én is tudok
csináld ezt, nincs kezed.
915
01:23:35,240 --> 01:23:38,080
Tehát pontosan, vízszintesen.
Tartsa meg az egyensúlyt.
916
01:23:38,410 --> 01:23:40,870
Ne aggódj, itt vagyok. - Mhm.
917
01:23:41,910 --> 01:23:43,490
Ó!
918
01:23:44,830 --> 01:23:46,830
Jobb előre nézni.
919
01:23:48,660 --> 01:23:50,370
Egyenes.
- Szeretnék mutatni valamit.
920
01:23:50,410 --> 01:23:52,540
Ne félj. Kész?
921
01:24:43,870 --> 01:24:46,580
Mi ez? - Fogalmam sincs.
922
01:24:48,410 --> 01:24:50,490
A francba, elfogyott az üzemanyag.
923
01:24:51,830 --> 01:24:53,040
Akkor...
924
01:24:54,450 --> 01:24:56,450
sétálunk.
925
01:24:57,740 --> 01:24:59,200
Gyerünk.
926
01:25:09,660 --> 01:25:11,700
Itt mindig olyan sötét van.
927
01:25:12,330 --> 01:25:15,370
(nevet) Éjszaka van.
Természetesen sötét van.
928
01:25:15,540 --> 01:25:17,370
Nem, általában.
929
01:25:17,540 --> 01:25:20,290
Túl kevés fény,
túl kevés ember az utcán.
930
01:25:20,450 --> 01:25:23,410
Otthon minden menne
legyen tele színes lámpákkal
931
01:25:23,580 --> 01:25:26,080
zene mindenhol,
sok ember.
932
01:25:27,240 --> 01:25:30,120
Hogy van Párizsban?
Mesélj róla.
933
01:25:30,450 --> 01:25:33,450
Ó, szeretem Párizst. Te
tetszene is.
934
01:25:33,620 --> 01:25:37,240
Apám mindig azt mondta:
"Amikor Isten unatkozik,
935
01:25:37,410 --> 01:25:40,790
majd kinyitja a
ablakokat, és Párizsra néz."
936
01:25:40,870 --> 01:25:45,120
ez igaz. Kint vagy,
táncolni, énekelni, csak...
937
01:25:45,290 --> 01:25:47,370
Ingyenes. - Igen, ingyen.
938
01:25:50,200 --> 01:25:52,330
Ez csodálatosan hangzik.
939
01:25:54,160 --> 01:25:58,330
Ki tudja? Talán
egy nap elmegyek oda.
940
01:26:01,910 --> 01:26:03,370
Gyerünk!
941
01:26:14,200 --> 01:26:16,240
Istenem. Ó...
942
01:26:16,950 --> 01:26:19,700
Beszélj tovább. Hogyan
ott vannak az emberek?
943
01:26:20,700 --> 01:26:23,200
Meleg. Nyissa meg valahogy.
944
01:26:24,160 --> 01:26:26,330
Te... sokat nevetsz.
945
01:26:26,660 --> 01:26:29,200
Hangosabban beszélsz.
946
01:26:29,540 --> 01:26:32,120
Inkább az emberek szemébe nézel.
947
01:26:35,330 --> 01:26:37,790
Ön... többet érint.
948
01:26:56,660 --> 01:26:59,330
Biztonsági ellenőrzés. Kérem az azonosítókat.
949
01:27:00,450 --> 01:27:03,490
Miről szól ez?
- Azonosítania kell magát.
950
01:27:04,330 --> 01:27:06,490
Igen / Igen. Igen persze.
951
01:27:07,660 --> 01:27:09,620
Tessék.
952
01:27:13,370 --> 01:27:15,580
Te francia vagy? - Igen.
953
01:27:18,990 --> 01:27:22,240
Maradjatok itt és viselkedjetek.
954
01:27:22,410 --> 01:27:25,330
Mi ez?
kb? Nem csináltunk semmit.
955
01:27:25,410 --> 01:27:26,450
Csendes!
956
01:27:28,160 --> 01:27:31,410
Miért vannak iratai
különböző nevekkel?
957
01:27:31,490 --> 01:27:34,540
Személyi igazolvány Emil Hellwerg
és egy személyi igazolványt
958
01:27:34,580 --> 01:27:38,370
a Babelsberg filmstúdióból
Karl Boborkmann neve.
959
01:27:38,700 --> 01:27:39,910
Igen, az...
960
01:27:40,240 --> 01:27:42,200
Válaszolj nekem! - Igen, a Boborkmann...
961
01:27:42,540 --> 01:27:43,740
Kezeket a háta mögött.
962
01:27:43,830 --> 01:27:44,830
Mi? Gyerünk!
963
01:27:45,290 --> 01:27:48,200
Hogy lehet? Nem tette
bármi rosszat tegyen.
964
01:27:48,370 --> 01:27:49,810
(Rendőr) Ön most le van tartóztatva!
965
01:27:49,990 --> 01:27:52,910
Téged is vigyünk?
- Hogy tehetted?
966
01:27:53,240 --> 01:27:56,370
Emil! Engedd el!
- (Emil) Hagyd békén!
967
01:27:57,620 --> 01:28:00,490
Nem! Nem! Emil! Hagyd abba!
968
01:28:00,830 --> 01:28:03,240
Nem csinált semmit!
- Minden rendben lesz!
969
01:28:03,580 --> 01:28:04,990
Emil!
970
01:28:09,990 --> 01:28:12,080
Rendben lesz. - Emil...
971
01:28:12,870 --> 01:28:14,870
Mit tegyek?
972
01:28:21,370 --> 01:28:23,200
Emil!
973
01:28:40,580 --> 01:28:42,040
Milou...
974
01:28:44,950 --> 01:28:48,790
Nyissa ki. Milou.
- Épp átöltözöm.
975
01:28:49,120 --> 01:28:51,290
Már vártalak.
hol voltál?
976
01:28:51,450 --> 01:28:55,200
A fénykép készült
hosszabb ideig. nagyon sajnálom.
977
01:28:55,540 --> 01:28:59,160
Ne kerülj el engem! Tedd
szerinted hülye vagyok?
978
01:28:59,870 --> 01:29:01,700
hol voltál?
979
01:29:05,790 --> 01:29:07,620
Vele voltál
980
01:29:08,370 --> 01:29:11,240
Most te ácsorogsz
vele éjszaka.
981
01:29:11,830 --> 01:29:13,540
Tudtam.
982
01:29:13,870 --> 01:29:16,990
Láttam, hogy jön, de
Gondoltam magamban:
983
01:29:17,160 --> 01:29:21,910
„Nem, nem fog bedőlni
egy akaratos rendező."
984
01:29:22,080 --> 01:29:24,950
Ez nem így van.
Ez nem így van.
985
01:29:27,910 --> 01:29:29,790
akkor hogy van?
986
01:29:34,620 --> 01:29:36,870
Értem.
987
01:29:37,700 --> 01:29:40,200
El akarsz most hagyni?
988
01:29:40,540 --> 01:29:43,700
Add fel az életed
Franciaországban flörtölni?
989
01:29:44,240 --> 01:29:46,910
Kereskedjen biztonságos, jó életet
990
01:29:47,080 --> 01:29:50,240
egy valakivel
nem is tudod?
991
01:29:50,580 --> 01:29:53,290
Egy olyan országban, amely olyan, mint egy börtön?
992
01:29:53,450 --> 01:29:56,410
Embereket lőnek a határon!
993
01:29:57,080 --> 01:30:00,290
nem engedem
dobd el az életed.
994
01:30:00,450 --> 01:30:02,990
Velem jössz Párizsba.
995
01:30:03,160 --> 01:30:04,620
Megvan?
996
01:30:06,700 --> 01:30:08,330
Ott bent!
997
01:30:49,200 --> 01:30:52,080
Meg szeretném kérni a figyelmüket.
998
01:30:52,330 --> 01:30:54,740
Ahogy néhányan már tudják
999
01:30:55,040 --> 01:31:00,450
rendező Boborkmann tud
többé nem folytatja munkáját ezen a filmen.
1000
01:31:01,370 --> 01:31:04,240
Szóval most szeretném bemutatni
ön az új igazgatóhoz
1001
01:31:04,330 --> 01:31:06,450
Janssen elvtárs
1002
01:31:06,540 --> 01:31:11,120
Ő fogja lezárni a forgatást
sikeresen.
1003
01:31:11,290 --> 01:31:14,080
Tudassa vele, mi történik
1004
01:31:14,410 --> 01:31:18,330
és menj vissza dolgozni
a lehető leghamarabb.
1005
01:31:18,950 --> 01:31:20,910
Igen, jó napot.
1006
01:31:21,080 --> 01:31:24,910
Először is muszáj
beszéljen az összes vezetővel.
1007
01:31:25,240 --> 01:31:28,370
Néhány változtatást fogok végrehajtani.
1008
01:31:28,700 --> 01:31:31,910
Igen, például itt
Christa, sminkes.
1009
01:31:32,080 --> 01:31:34,410
Tudod ezt. - Természetesen.
1010
01:31:34,740 --> 01:31:38,490
Van néhány megjegyzésem
a Madame Moräes sminkekről.
1011
01:31:38,660 --> 01:31:41,370
De azt hiszem
várhat egy kicsit.
1012
01:31:41,410 --> 01:31:43,120
Sziasztok? Christa?
1013
01:31:45,240 --> 01:31:47,080
Figyelsz rám
1014
01:31:59,990 --> 01:32:01,830
(Beck) Christa?
1015
01:32:08,490 --> 01:32:10,410
Mr. Janssen. - Helmut.
1016
01:32:11,870 --> 01:32:13,830
sajnálom.
1017
01:32:15,910 --> 01:32:18,330
(Beck) Azonnal gyere vissza!
1018
01:32:22,990 --> 01:32:24,410
Ay ay ay.
1019
01:32:26,330 --> 01:32:28,580
Gondold át, mit csinálsz.
1020
01:32:28,660 --> 01:32:30,870
Ennek következményei lesznek.
1021
01:32:36,490 --> 01:32:38,910
Ez az Ön munkájába kerül.
1022
01:32:39,160 --> 01:32:40,950
Aki most megy
nem jön vissza.
1023
01:32:41,580 --> 01:32:45,330
megőrültél?
Hellwerg, a fenébe!
1024
01:32:54,700 --> 01:32:57,490
Hogy fogsz
ezt elmagyarázni az elvtársaknak?
1025
01:33:29,290 --> 01:33:32,290
(Férfi) Hellwerg bent van?
- Igen, áthelyezik.
1026
01:33:32,450 --> 01:33:34,290
(Ember) nyisd ki az ajtót!
1027
01:33:38,330 --> 01:33:41,490
tábornok elvtárs
Igazgató, az az ember?
1028
01:33:56,080 --> 01:33:59,950
Fejezd be a filmet.
És ne csavard el.
1029
01:34:19,290 --> 01:34:22,700
Nézd, ki van itt.
1030
01:34:23,040 --> 01:34:26,580
Hurrá, hurrá, hurrá, hurrá!
1031
01:34:41,120 --> 01:34:42,580
Alex.
1032
01:34:43,450 --> 01:34:44,870
Hol van Milou?
1033
01:35:22,990 --> 01:35:25,410
Ez egy darab a mi filmünkhöz.
1034
01:36:11,290 --> 01:36:13,120
Ne menj.
1035
01:36:14,830 --> 01:36:17,040
Ne menj vissza Párizsba.
1036
01:36:18,240 --> 01:36:20,240
Ez nem olyan egyszerű.
1037
01:36:22,580 --> 01:36:24,410
van életem
1038
01:36:28,790 --> 01:36:30,490
Vele?
- Igen
1039
01:36:30,660 --> 01:36:32,620
Vele. Párizsban.
1040
01:36:32,790 --> 01:36:36,290
Csak mert jó helyen lakik.
- Egyáltalán nem ismered.
1041
01:36:37,450 --> 01:36:40,910
Csak jól sejtetted
párszor velem.
1042
01:36:41,240 --> 01:36:44,540
Újra tippeljek?
- Ha kell.
1043
01:36:45,160 --> 01:36:48,790
Csak vele vagy
egy kis biztonság kedvéért.
1044
01:36:49,120 --> 01:36:51,740
Vagy?
- És mi az alternatíva?
1045
01:36:52,080 --> 01:36:55,450
Úgy élsz, mint te? Egy élet
impulzív döntések?
1046
01:36:55,790 --> 01:36:58,830
Azt csinálsz, amit akarsz.
Mint ezzel a filmmel.
1047
01:36:58,990 --> 01:37:02,790
Kettős élet egy lábbal rendezőként
börtönben. Ennek hogyan kellene működnie?
1048
01:37:03,120 --> 01:37:05,790
Megpróbálod meggyőzni magad
azzal a gyűrűvel az ujján
1049
01:37:05,950 --> 01:37:08,620
hogy az élet több mint szerelem
1050
01:37:09,870 --> 01:37:11,700
és az álmokat.
1051
01:37:11,910 --> 01:37:16,580
Te is olyan jól tudod, mint én
ezek azok a dolgok, amik igazán számítanak.
1052
01:37:16,660 --> 01:37:20,120
De inkább dobj
el neki az álmod.
1053
01:37:20,830 --> 01:37:22,660
Egy kis biztonság kedvéért.
1054
01:37:23,370 --> 01:37:24,620
Fogalmad sincs.
1055
01:37:24,790 --> 01:37:27,240
Megvolt a tied
néhány hétig álmodni.
1056
01:37:27,370 --> 01:37:28,926
Megküzdöttem az enyémért.
1057
01:37:28,950 --> 01:37:32,700
15-ig dolgoztam
év, amíg a lábam el nem vérzett.
1058
01:37:32,740 --> 01:37:35,660
És te azt mondod, hogy én
akarsz egy kis biztonságot?
1059
01:37:35,700 --> 01:37:38,330
mit akarsz?
1060
01:37:38,370 --> 01:37:41,040
6 hete ismerjük egymást!
- Nem, már egy éve.
1061
01:37:41,160 --> 01:37:43,490
És azóta is
itt vártam rád.
1062
01:37:43,700 --> 01:37:44,870
Vártál?
1063
01:37:48,240 --> 01:37:52,120
Fogalmad sem volt róla, hogy fogunk
újra látják egymást.
1064
01:37:53,160 --> 01:37:56,120
Ez csak egy véletlen
hogy itt vagyok.
1065
01:37:56,450 --> 01:37:59,330
És most adnom kell
mindent felállít neked?
1066
01:38:06,080 --> 01:38:08,080
nagyon sajnálom.
1067
01:38:17,330 --> 01:38:19,160
igazad van.
1068
01:38:38,450 --> 01:38:40,990
Alex, menetrend
változtass holnapra.
1069
01:38:41,160 --> 01:38:43,790
Mindenkinek szükségem van rá.
1070
01:38:43,950 --> 01:38:45,490
miről beszélsz? Miért?
1071
01:38:46,370 --> 01:38:47,766
Hogy vagyunk
mindent meg kell csinálni?
1072
01:38:47,790 --> 01:38:51,330
A táncjelenetet forgatjuk
holnap újra. Igazán nagy és lenyűgöző.
1073
01:38:52,450 --> 01:38:55,870
Egy pillanat. Stop.
Nincs elég idő.
1074
01:38:56,160 --> 01:38:58,370
Miért? A koreográfia ugyanaz.
1075
01:38:58,410 --> 01:39:00,540
A háttér ott van.
Mindenki ismeri a jelenetet.
1076
01:39:00,830 --> 01:39:03,450
Csak növeljük.
1077
01:39:04,330 --> 01:39:06,950
Ettől nem marad.
1078
01:39:08,410 --> 01:39:10,240
tudom.
1079
01:39:14,990 --> 01:39:18,040
Filmet készítettem egy táncosnak.
1080
01:39:20,080 --> 01:39:23,830
Nem engedem el
anélkül, hogy táncra perdült volna.
1081
01:39:45,240 --> 01:39:48,040
Elnézést, Miss Lambert.
1082
01:39:48,200 --> 01:39:50,620
Változás holnapra.
1083
01:40:09,740 --> 01:40:12,160
Ebben a jelenetben nem fogsz táncolni.
1084
01:40:40,700 --> 01:40:43,580
Ha itt tartod,
tönkreteszed az életét.
1085
01:40:44,290 --> 01:40:45,330
Stop!
1086
01:40:45,410 --> 01:40:48,660
Nincs mit ajánlanod
őt ebben a befalazott országban!
1087
01:40:48,950 --> 01:40:50,830
(Alex) Hagyd abba!
1088
01:41:14,660 --> 01:41:17,580
(férfi)
Viszlát holnap.
1089
01:42:22,740 --> 01:42:24,200
Ah!
1090
01:42:35,620 --> 01:42:38,120
Károly! Mi ez?
1091
01:42:38,290 --> 01:42:40,056
Gondolom változás történt
a mai menetrend szerint.
1092
01:42:40,080 --> 01:42:42,660
Igen / Igen. De mit
az én jelenetemről?
1093
01:42:42,830 --> 01:42:46,540
Le van vágva.
- Én nem egyeztem bele.
1094
01:42:46,620 --> 01:42:49,580
Minden tisztelettel,
nem rajtad múlik.
1095
01:42:49,740 --> 01:42:54,080
Kiváló színésznő vagy, és az is lett
megtiszteltetés volt veled dolgozni.
1096
01:42:55,080 --> 01:42:58,290
De nem írtam
ezt a filmet neked.
1097
01:43:15,490 --> 01:43:18,240
(Milou) Köszönöm
mert... a jelenet.
1098
01:43:22,790 --> 01:43:23,910
Emil...
1099
01:43:25,040 --> 01:43:28,370
Az elmúlt hetek voltak
életem legszebbje.
1100
01:43:29,950 --> 01:43:31,950
De ma a forgatás után
1101
01:43:32,290 --> 01:43:35,410
Omar és Beatrice
repülj vissza Párizsba és...
1102
01:43:36,200 --> 01:43:37,660
én...
1103
01:43:39,290 --> 01:43:41,870
azon a gépen lesz.
1104
01:43:44,120 --> 01:43:47,120
Nem maradhatok itt. nagyon sajnálom.
1105
01:43:48,950 --> 01:43:50,410
És...
1106
01:43:53,120 --> 01:43:56,160
meg kell találnod a
csere számomra.
1107
01:43:59,830 --> 01:44:02,580
nem tudok táncolni. nem tudom.
1108
01:44:03,990 --> 01:44:05,830
tudom...
1109
01:44:06,870 --> 01:44:09,870
Teljesen az lenne
őrültség itt maradni.
1110
01:44:10,040 --> 01:44:12,660
ezt tudom. De táncolni kell.
1111
01:44:13,290 --> 01:44:16,290
Milou, muszáj
táncolni. Nem nekem, hanem...
1112
01:44:16,790 --> 01:44:18,240
Magának kell táncolnia!
1113
01:44:18,370 --> 01:44:21,410
Csak válogatni vagyok itt
fel Beatrice dolgait.
1114
01:45:23,620 --> 01:45:25,410
Hát itt vagyunk.
1115
01:45:25,740 --> 01:45:29,700
(Táncos helyettesítő) Még mindig nem hiszem el
hogy ma táncolok.
1116
01:45:30,040 --> 01:45:33,290
Remélhetőleg megfelel a ruha. Ez olyan szép.
- Igen.
1117
01:45:33,620 --> 01:45:37,660
A rendező nagyon aranyos.
- Ne is gondolj rá.
1118
01:45:37,990 --> 01:45:39,450
Miért ne?
1119
01:45:40,330 --> 01:45:41,790
Házas?
1120
01:45:42,830 --> 01:45:44,290
Rosszabb.
1121
01:45:44,790 --> 01:45:47,490
Őrülten szerelmes. - Kivel?
1122
01:45:47,870 --> 01:45:50,290
(Christa) A
francia táncos.
1123
01:45:50,410 --> 01:45:51,740
Beatrice kettőse?
1124
01:45:51,790 --> 01:45:55,660
Eljegyezte Omart.
- Igen, ez a tragédia.
1125
01:45:55,830 --> 01:45:58,410
Tavaly itt volt.
1126
01:45:58,580 --> 01:46:00,700
És beleszeretett.
1127
01:46:00,870 --> 01:46:03,910
A határzár napján
1128
01:46:04,080 --> 01:46:06,080
itt kellett volna találkozniuk.
1129
01:46:06,240 --> 01:46:09,580
Az egész éjszakát töltötte
hátteret építeni neki.
1130
01:46:10,290 --> 01:46:12,790
Egy jelenet a kedvenc filmjéből.
1131
01:46:12,950 --> 01:46:15,160
Meg akarta lepni.
1132
01:46:16,160 --> 01:46:18,330
De soha nem jött.
1133
01:46:19,040 --> 01:46:21,540
Ő volt a
szálloda Nyugat-Berlinben
1134
01:46:21,740 --> 01:46:24,370
és nem tudta átlépni a határt.
1135
01:46:24,700 --> 01:46:27,660
Ó nem. - De egyre rosszabb.
1136
01:46:29,200 --> 01:46:31,830
Boborkmann nem Boborkmann.
1137
01:46:32,620 --> 01:46:35,120
Egyáltalán nem rendező.
1138
01:46:35,580 --> 01:46:37,700
Ő egy statiszta volt.
1139
01:46:38,370 --> 01:46:40,950
Nem volt rá módja
újra látni őt.
1140
01:46:40,990 --> 01:46:42,740
Se cím, se semmi.
1141
01:46:42,870 --> 01:46:45,700
Azt akarta
fuss át a határon.
1142
01:46:45,870 --> 01:46:48,700
De aztán jobb ötlete támadt.
1143
01:46:49,240 --> 01:46:53,580
Itt átvett egy irodát
a stúdiót hamis néven.
1144
01:46:53,910 --> 01:46:54,950
(Táncos) Nem!
1145
01:46:55,040 --> 01:46:59,660
(Christa) Becsapta az adminisztrációt
azt gondolva, hogy ő a gyártásvezető.
1146
01:46:59,830 --> 01:47:01,660
És most vedd meg ezt!
1147
01:47:01,790 --> 01:47:06,740
Ő és a testvére írták
a forgatókönyvet és elkészítette ezt a filmet
1148
01:47:06,950 --> 01:47:10,370
csak hogy elhozza Beatrice-t
vissza Babelsbergbe.
1149
01:47:10,990 --> 01:47:14,080
(Táncos) Mert akkor
a duplája is jönne.
1150
01:47:14,240 --> 01:47:17,620
(Christa) Pontosan.
El tudod képzelni?
1151
01:47:17,790 --> 01:47:20,290
Ez az egész film csak létezik
1152
01:47:20,450 --> 01:47:24,870
mert egy extra esett
szerelmes egy táncpárba.
1153
01:47:26,330 --> 01:47:27,790
Igen.
1154
01:48:32,490 --> 01:48:34,040
Milou.
1155
01:48:38,330 --> 01:48:41,370
Öhm... kérlek menj
a pozíciódhoz.
1156
01:49:02,790 --> 01:49:04,790
(Emil) Hang tovább!
- A hang szól.
1157
01:49:05,580 --> 01:49:08,200
Kamera bekapcsolva! - a kamera működik.
1158
01:49:09,450 --> 01:49:10,910
Zene!
1159
01:49:12,990 --> 01:49:14,790
Menjünk!
1160
01:49:16,370 --> 01:49:17,990
Gyerünk!
1161
01:50:34,540 --> 01:50:36,990
Csak hagyd futni a kamerát.
1162
01:53:38,790 --> 01:53:40,450
Bravó!
1163
01:53:41,910 --> 01:53:43,830
Bravó!
1164
01:53:43,990 --> 01:53:45,990
Bravó!
1165
01:53:47,700 --> 01:53:49,160
Bravó!
1166
01:55:24,830 --> 01:55:27,040
Csodálatosan táncoltál.
1167
01:55:27,120 --> 01:55:29,160
Nem kellett volna megállítani.
1168
01:55:40,580 --> 01:55:42,740
(Határellenőrzés) Kérem az azonosítást.
1169
01:55:55,790 --> 01:55:58,160
Minden jó. Hajtson tovább.
1170
01:56:05,450 --> 01:56:07,540
Milou! Milou!
1171
01:58:15,490 --> 01:58:17,910
Megint megmutatta az ujját?
1172
01:58:17,990 --> 01:58:19,200
Igen.
1173
01:58:19,330 --> 01:58:22,240
A nagymama mindig is
nagyon pimasz volt.
1174
01:58:22,410 --> 01:58:23,660
Hmm? Nagyi?
1175
01:58:23,870 --> 01:58:26,200
Mi a tiéd
nagymama keresztneve?
1176
01:58:27,080 --> 01:58:28,370
Hát nagyi.
1177
01:58:30,660 --> 01:58:32,410
A nagyié...
1178
01:58:33,080 --> 01:58:34,990
keresztnév az
1179
01:58:35,660 --> 01:58:37,120
Milou.
1180
01:58:37,700 --> 01:58:40,740
(Unoka) Beszélnem kell a nagymamával!
- Várj várj.
1181
01:58:40,830 --> 01:58:42,740
Ezt később megteheti.
1182
01:58:42,830 --> 01:58:46,490
Szerintem van valami
most fontosabb, nem igaz?
1183
01:58:47,040 --> 01:58:48,700
Jobbra.